1 00:00:04,087 --> 00:00:08,300 Alla får komma vidare. Vi laddar på flykten. 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,885 På väg mot trädgränsen. 3 00:00:11,595 --> 00:00:13,263 Vi ställer oss på åsen. 4 00:00:15,265 --> 00:00:16,934 Täck dina ryggar! Kom igen, låt oss gå! 5 00:00:17,142 --> 00:00:19,061 Sluta inte. 6 00:00:20,103 --> 00:00:22,147 Här kommer de! 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,903 Kom igen! 8 00:00:28,278 --> 00:00:29,905 Kom igen, låt oss gå! 9 00:00:39,456 --> 00:00:40,499 Kom igen. 10 00:00:44,002 --> 00:00:45,838 Titta ut! 11 00:01:16,493 --> 00:01:19,454 Borde klippa av de jäkla knapparna, Randall. 12 00:01:19,997 --> 00:01:23,000 - Gör dig till ett mål. – Jag kan åtminstone hålla mig varm på natten. 13 00:01:23,208 --> 00:01:25,836 Hur du fortfarande håller dina byxor upp? 14 00:01:26,170 --> 00:01:27,254 Naturen ger. 15 00:01:33,635 --> 00:01:35,304 Här borta. 16 00:01:35,512 --> 00:01:37,806 Ta skydd och ladda om. 17 00:01:38,015 --> 00:01:39,558 Kom igen. 18 00:02:05,709 --> 00:02:07,252 Du kommer att tappa den armen. 19 00:02:07,419 --> 00:02:09,463 Jag ger armen. 20 00:02:09,755 --> 00:02:10,797 Jag vill bara leva. 21 00:02:14,051 --> 00:02:15,719 – Här kommer de! - Flytta på dig, män! 22 00:02:15,928 --> 00:02:17,971 - Skjut inte! - Det är Randall. 23 00:02:18,180 --> 00:02:20,891 Håll eld. Håll eld. 24 00:02:23,477 --> 00:02:26,271 Yankee kavalleri kommer, företagets styrka. 25 00:02:27,523 --> 00:02:30,526 Yankee kavalleri kommer, företagets styrka. 26 00:02:31,735 --> 00:02:34,029 Det här kan vara det, Anse. 27 00:02:35,113 --> 00:02:37,074 Bäst gör din fred. 28 00:02:38,742 --> 00:02:42,079 Ja, jag har aldrig uppvaktat Gud innan, Randall. 29 00:02:42,871 --> 00:02:44,289 Jag tvivlar på att han skulle höra mig nu. 30 00:02:46,792 --> 00:02:49,711 Till vänster! Till vänster! 31 00:02:58,095 --> 00:02:59,763 Vi kan inte hålla det här. 32 00:03:00,222 --> 00:03:03,851 Få tillbaka pojkarna till linjen. Säg åt dem att lämna sina pistoler hos mig. 33 00:03:04,059 --> 00:03:06,770 Soldat, på fötterna nu! Flytta! 34 00:03:06,979 --> 00:03:08,188 Vi flyttar ut! 35 00:03:08,397 --> 00:03:11,567 Ge mig sidoarmen, lägg dem i den här säcken här! 36 00:03:11,984 --> 00:03:13,694 Kom igen, låt oss flytta! 37 00:03:14,987 --> 00:03:16,113 Fortsätta. 38 00:03:17,281 --> 00:03:19,783 Jag är en snabbare löpare än du. 39 00:03:23,579 --> 00:03:24,621 Anse. 40 00:03:26,498 --> 00:03:27,541 Jag ska be för dig. 41 00:03:32,671 --> 00:03:33,922 Vi flyttar ut! 42 00:03:53,066 --> 00:03:55,068 Få det att sluta, kapten. 43 00:03:56,445 --> 00:03:58,113 Få den skadade att sluta. 44 00:03:58,739 --> 00:03:59,823 Audie. 45 00:04:00,032 --> 00:04:03,535 Få det att försvinna. 46 00:04:22,679 --> 00:04:25,682 Det är det. Ja, det är bra. 47 00:04:52,876 --> 00:04:54,837 Jag tar några av dem kex och bönor. 48 00:04:55,003 --> 00:04:57,130 Vi har mer till dig, kapten. 49 00:04:57,756 --> 00:04:59,633 Tog tillbaka dina sidoarmar åt dig. 50 00:04:59,842 --> 00:05:02,970 - Gud allsmäktig, dödade du dem alla? - Det gör jag. 51 00:05:05,389 --> 00:05:09,560 - Hur många Yanks dödar du, Devil Anse? - Hur fan kom du undan? 52 00:05:44,887 --> 00:05:46,471 Anse? 53 00:05:50,184 --> 00:05:52,019 Vad tror du att du gör? 54 00:05:52,227 --> 00:05:55,856 Jag stannar inte för att titta på pojkarna vi räddade just die för en förlorad sak. 55 00:05:56,064 --> 00:05:58,817 Förlorad? Det tror du inte på. 56 00:05:59,985 --> 00:06:01,195 Det gör jag. 57 00:06:02,154 --> 00:06:05,365 Vad tror du skulle hända om varje soldat bestämde sig själv... 58 00:06:05,532 --> 00:06:07,034 ...när kriget var förlorat? 59 00:06:07,534 --> 00:06:09,328 Vara kortare krig för säker. 60 00:06:10,787 --> 00:06:14,124 Gör inte saken bättre när goda män dör för det förgäves. 61 00:06:14,333 --> 00:06:17,920 – Här ute kämpar jag bara för mitt eget. - Vi är dina egna. 62 00:06:18,128 --> 00:06:20,172 Man kan inte bara vrida på saker och ting för att passa dig själv. 63 00:06:20,380 --> 00:06:21,590 Det här är desertering. 64 00:06:21,798 --> 00:06:24,468 Jag ser inte på det så. 65 00:06:25,052 --> 00:06:29,306 Jag tror att jag övergav min familj när jag anmälde mig. 66 00:06:31,475 --> 00:06:33,435 Du skulle göra klokt i att följa med mig. 67 00:06:33,602 --> 00:06:35,604 Vi avlade en ed, Anse. 68 00:06:35,812 --> 00:06:39,274 Vi svor döden före vanära, ingenting förändrar det. 69 00:06:39,441 --> 00:06:42,819 Tänk om jag är med i den där skjutningsgruppen det måste slå dig ner? 70 00:06:43,028 --> 00:06:45,948 Tja, om det kommer till det, rygg inte. 71 00:06:47,241 --> 00:06:49,910 Detta är fel. Jag kan inte låta dig göra det här. 72 00:06:55,415 --> 00:06:58,085 Ta hand om dig själv, Randall. 73 00:06:58,377 --> 00:07:00,170 Stort tack för idag. 74 00:07:15,435 --> 00:07:18,105 Gud hatar desertörer. 75 00:07:20,148 --> 00:07:22,609 Du borde köpa din hund en drink, Farbror Jim. 76 00:07:22,818 --> 00:07:25,779 Och lite av det här, och lite det. 77 00:07:30,284 --> 00:07:33,745 - Luktar gott också, eller hur? - Jävla hund. 78 00:07:37,374 --> 00:07:39,793 Du får den kappan av en död jänkare? 79 00:07:42,629 --> 00:07:45,132 Nej, det gjorde jag inte. 80 00:07:46,550 --> 00:07:49,678 Du hittar den i uthuset någonstans? 81 00:07:52,014 --> 00:07:54,266 Nej, det gjorde jag inte. 82 00:07:56,268 --> 00:07:58,187 Var fick du tag i den då? 83 00:07:59,438 --> 00:08:02,858 Jag bar den under hela upproret. 84 00:08:08,739 --> 00:08:10,657 Min brorson... 85 00:08:11,325 --> 00:08:13,785 ...Djävulen Anse Hatfield... 86 00:08:14,411 --> 00:08:18,624 ...serverar stolt dessa här Amerikas konfedererade stater. 87 00:08:19,917 --> 00:08:22,294 Liksom din bror, Randall. 88 00:08:23,295 --> 00:08:24,963 Men du vågar komma in här... 89 00:08:25,380 --> 00:08:30,302 ...och bär det för fan blå flaska jacka. 90 00:08:30,511 --> 00:08:33,222 Din jävel. 91 00:08:37,434 --> 00:08:39,228 Det finns inga runt dessa delar... 92 00:08:39,436 --> 00:08:41,897 ...som slåss och dör för unionen. 93 00:08:43,565 --> 00:08:44,942 Vad gäller mig? 94 00:08:46,068 --> 00:08:49,279 Kriget är över. Men jag har ingen annan jacka. 95 00:08:50,531 --> 00:08:51,782 Hur som helst... 96 00:08:53,075 --> 00:08:56,245 ...vara som jag mår lite varmt här inne... 97 00:08:56,745 --> 00:08:58,038 ...jag tar av den. 98 00:09:07,381 --> 00:09:08,465 Lägg det på min laddning. 99 00:09:09,049 --> 00:09:12,094 Du kommer att kasta det jävla yankee-jacka på golvet... 100 00:09:12,302 --> 00:09:14,346 ...och du kommer att förbanna det. 101 00:09:14,555 --> 00:09:16,431 Jag åker hem. 102 00:09:16,723 --> 00:09:21,019 Bryr mig inte så mycket för den parfymerade stank här inne. 103 00:09:22,396 --> 00:09:25,899 Kan inte ens betala för din drink. Vad är du för en jävla man? 104 00:09:26,108 --> 00:09:30,863 Den sorten som du vill komma efter, du kommer att hitta redo, Jim Vance. 105 00:09:31,238 --> 00:09:33,490 Till skillnad från dina släktingar här... 106 00:09:33,699 --> 00:09:38,287 ...Jag är inte rädd för någon man för skull av han använder sin hund för en hora. 107 00:09:42,332 --> 00:09:44,877 Lämna det nu, farbror Jim. 108 00:09:48,005 --> 00:09:50,716 Vet ni blå magar straffet för stöld? 109 00:09:50,924 --> 00:09:54,344 Snälla, sir. Vi var bara på jakt, det var allt. 110 00:09:54,553 --> 00:09:57,890 Behaga. Snälla, sir. Kan vi bara...? 111 00:09:58,098 --> 00:10:01,351 Fortsätt bara att gå. Jag har en speciell plan för er pojkar. 112 00:10:03,312 --> 00:10:06,607 - Vi är ledsna, sir. - Sluta tjata! 113 00:10:07,274 --> 00:10:08,734 Få! 114 00:10:14,990 --> 00:10:16,450 Åh, herregud. 115 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 Vart tar du dem, farbror Jim? 116 00:10:18,869 --> 00:10:22,956 Anse Hatfield, du är tillbaka. Håll ut, dina jävlar. 117 00:10:25,501 --> 00:10:27,127 Vaktar hemmafronten ser jag. 118 00:10:27,336 --> 00:10:30,088 Japp. Du vet att ingenting kommer förbi gamle Jim. 119 00:10:30,297 --> 00:10:34,343 Jag fångade dessa Yankee shitheels en snattande majs. 120 00:10:37,387 --> 00:10:39,806 - Han menade att ta ditt liv, brorson. - Vi var... 121 00:10:40,015 --> 00:10:43,393 – Jag såg mord i hans ögon. - Snälla, sir, låt honom inte döda mig. 122 00:10:47,648 --> 00:10:50,067 På väg, Yankee Bill. 123 00:10:51,276 --> 00:10:53,987 Fortsätta. Skynda nu. 124 00:10:55,239 --> 00:10:56,782 Tack. 125 00:11:14,007 --> 00:11:16,593 Och jag tänkte du släppte honom. 126 00:11:17,219 --> 00:11:18,262 Det gjorde han också. 127 00:11:21,765 --> 00:11:25,519 Efter att du blåste ut den andras brainpan, vilket val hade jag? 128 00:11:25,727 --> 00:11:29,398 Japp. Vill inte lämna inga vittnen. 129 00:11:31,608 --> 00:11:33,527 dog orädd. 130 00:11:34,319 --> 00:11:36,154 Hur en man ska dö. 131 00:11:36,363 --> 00:11:37,573 Det är jävligt synd. 132 00:11:39,491 --> 00:11:42,077 Den där Yankee pisskrukan borde ha lidit. 133 00:11:42,286 --> 00:11:45,789 Du hatar dem så mycket, hur kommer det sig du anmälde dig inte för att slåss mot dem? 134 00:11:47,958 --> 00:11:50,919 Att slåss på andras villkor är hur du förlorar. 135 00:11:51,128 --> 00:11:53,422 Och att förlora är outhärdligt för mig. 136 00:11:56,175 --> 00:12:00,637 Vi gör det, jag är tillbaka nu. Och fortfarande chef för denna familj. 137 00:12:01,638 --> 00:12:03,432 Jag kommer inte att vara några problem. 138 00:12:03,640 --> 00:12:06,185 Bra. Då förstår du när jag berättar... 139 00:12:06,393 --> 00:12:10,105 ...för att få bort dessa kroppar från vägen någonstans hittar ingen dem. 140 00:12:11,315 --> 00:12:13,817 Jäkla. Det kommer att bli som det var förr. 141 00:12:20,657 --> 00:12:23,410 Titta på Mr Howls där borta, alla ler. 142 00:12:23,577 --> 00:12:25,120 Han är glad över din rygg också. 143 00:12:28,207 --> 00:12:31,168 Med alla dina fina planer. 144 00:12:35,088 --> 00:12:37,007 Få bort kropparna från vägen. 145 00:12:43,722 --> 00:12:46,725 Vad gjorde du där inne hur som helst? 146 00:12:47,726 --> 00:12:50,896 Inte ens hemma än och du hamnar i ett fylleslagsmål. 147 00:12:51,104 --> 00:12:52,314 Din skiftlösa idiot. 148 00:12:52,523 --> 00:12:56,318 Jag gömmer mig vid stillbilden tills det här bråket med Jim Vance blåser omkull. 149 00:12:56,527 --> 00:12:58,362 Drick ihjäl dig där uppe. 150 00:12:58,570 --> 00:13:03,534 Jag går inte upp dit för att dö. Jag går upp dit för att överleva. 151 00:13:03,825 --> 00:13:05,369 Det är inte rätt. 152 00:13:05,577 --> 00:13:07,246 - Kom hem från armén. - Jefferson. 153 00:13:07,454 --> 00:13:09,581 Uppföda mig som om jag vore boskap, sen lyfter du. 154 00:13:09,790 --> 00:13:11,208 Nancy. 155 00:13:11,416 --> 00:13:15,170 Du har dina plikter som man och far! 156 00:13:16,213 --> 00:13:18,382 Barn, tänk på er mamma medan jag är borta. 157 00:13:18,590 --> 00:13:20,634 Det ska vi, pappa. 158 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Levicy. 159 00:14:25,824 --> 00:14:27,242 Andersson? 160 00:14:39,213 --> 00:14:40,380 Jag är klar med kriget. 161 00:14:50,807 --> 00:14:53,810 - Du kommer inte tillbaka? – Jag gav dem tillräckligt. 162 00:14:55,771 --> 00:14:58,190 Jag är tillbaka för gott, älskling. 163 00:14:58,815 --> 00:15:01,151 Du levde igenom det. 164 00:15:01,944 --> 00:15:03,695 Hur mår vår lilla pojke? 165 00:15:03,904 --> 00:15:07,908 Han är en ängel. Nu när han sover. 166 00:15:09,451 --> 00:15:11,745 Åh, låt mig titta på dig. 167 00:15:13,163 --> 00:15:16,750 Du vill veta att vi åtminstone har det 60 bushels majs i fjol. 168 00:15:16,959 --> 00:15:18,877 Så vi svälter inte. 169 00:15:19,086 --> 00:15:21,797 Det här året lovar lika gott så du behöver inte oroa dig. 170 00:15:22,005 --> 00:15:25,467 Och Johnse, du kommer inte känna igen... 171 00:15:28,053 --> 00:15:30,597 Vi kommer till allt det på morgonen. 172 00:16:04,631 --> 00:16:05,924 Är inte det Martha McCoy? 173 00:16:09,136 --> 00:16:10,679 Lias. 174 00:16:22,900 --> 00:16:24,735 Timmer! 175 00:16:25,944 --> 00:16:27,738 Miss McCoy. 176 00:16:28,363 --> 00:16:30,908 Anta att du hört talas om min Harmon. 177 00:16:31,950 --> 00:16:35,412 Han är uppe i över en månad, dricka. 178 00:16:36,246 --> 00:16:39,541 Säger om han slutar nu, han får ett anfall och blir hjälplös... 179 00:16:39,750 --> 00:16:41,835 ...när Jim Vance kommer för att döda honom. 180 00:16:42,753 --> 00:16:46,924 Fru, det var din yankee-man en förrädare mot mer än bara min farbror Jim. 181 00:16:48,800 --> 00:16:52,638 Det är mycket folk här kan inte förlåta Harmons svek. 182 00:16:53,180 --> 00:16:55,265 Kanske vill döda honom. 183 00:16:55,516 --> 00:16:57,142 Till och med några av dina egna släktingar. 184 00:16:57,351 --> 00:16:59,019 Men din farbror Jim Vance... 185 00:16:59,228 --> 00:17:03,398 ...är den enda som min Harmon anklagade av otukt med sin hundhund. 186 00:17:05,651 --> 00:17:07,236 Tja... 187 00:17:07,903 --> 00:17:10,072 ...det är ett dåligt ordval. 188 00:17:10,280 --> 00:17:13,158 Jag ska erkänna att det var klokt att gömma sig. 189 00:17:15,744 --> 00:17:18,747 Jag kan inte överleva att vara änka. 190 00:17:25,462 --> 00:17:28,423 Min farbror brukar gå sin egen väg. 191 00:17:29,216 --> 00:17:33,470 Men nästa gång jag ser honom, Jag ska göra vad jag kan. 192 00:17:40,811 --> 00:17:41,937 Nancy, sitt ner. 193 00:18:42,247 --> 00:18:44,458 Jag hör dig! 194 00:18:45,542 --> 00:18:49,254 Du förstår mig inte, din jävel! 195 00:19:46,228 --> 00:19:47,855 Pappy? 196 00:19:48,480 --> 00:19:50,065 Pappy? 197 00:19:52,192 --> 00:19:54,027 Pappy? 198 00:19:55,571 --> 00:19:59,825 "Kära Randall. Vår förmögenhet är bitter. 199 00:20:01,535 --> 00:20:05,080 Din bror, Harmon, gjordes mördad. 200 00:20:05,289 --> 00:20:08,000 Det sägs av Hatfields. 201 00:20:08,208 --> 00:20:12,379 Vi andra skrapar knappt förbi. 202 00:20:12,796 --> 00:20:16,216 Om du fortfarande lever, kära man... 203 00:20:16,425 --> 00:20:20,971 ...jag ber att du snart kommer hem till oss. 204 00:20:21,763 --> 00:20:25,392 Din kärleksfulla fru, Sally." 205 00:20:30,063 --> 00:20:31,356 Det är över! 206 00:20:31,565 --> 00:20:33,817 Kriget är över! 207 00:20:34,985 --> 00:20:36,236 General Lee kapitulerade! 208 00:20:36,445 --> 00:20:38,113 - Prisa Herren. - Kriget är över! 209 00:20:38,322 --> 00:20:39,907 Tack. Tack, Jesus. 210 00:20:40,115 --> 00:20:42,367 Nåväl, jag blir förbannad. 211 00:20:42,826 --> 00:20:45,078 Tack gud. 212 00:20:45,329 --> 00:20:48,665 Prisa Herren. Prisa Herren. Ja, ja. 213 00:20:48,874 --> 00:20:50,918 Kommer inte att vara över för vissa. 214 00:20:52,878 --> 00:20:55,464 Krig var ett jävla slöseri. 215 00:20:57,716 --> 00:21:00,427 Tänk inte slösa bort freden. 216 00:21:09,311 --> 00:21:11,146 Kom hit! 217 00:21:12,648 --> 00:21:15,192 Fortsätt med henne! 218 00:22:10,789 --> 00:22:12,541 Vem är där? 219 00:22:14,001 --> 00:22:16,003 Vänd nu om. 220 00:22:21,508 --> 00:22:23,135 Randall? 221 00:22:25,971 --> 00:22:27,848 Sally, det är jag. 222 00:22:29,183 --> 00:22:30,559 Du har åldrats en del. 223 00:22:31,810 --> 00:22:33,270 Yankees gjorde det. 224 00:22:33,937 --> 00:22:37,399 Behandlade oss sämre än djur i det fängelset. 225 00:22:42,446 --> 00:22:45,574 Jag ville inte ge upp dig, man, men jag tror att jag gjorde det. 226 00:22:51,872 --> 00:22:54,208 Först loggar vi mina 10 tunnland här. 227 00:22:54,416 --> 00:23:00,047 Springer från åsen över och uppför den kullen. 228 00:23:00,255 --> 00:23:01,757 Och sedan? 229 00:23:02,257 --> 00:23:05,928 Vi kan ta pengarna från det och köp 20 hektar till. 230 00:23:06,136 --> 00:23:07,846 Vad då? 231 00:23:09,014 --> 00:23:10,807 Köp 40 till. 232 00:23:14,228 --> 00:23:16,939 Det är som att torka sig i rumpan med ett vagnshjul. 233 00:23:17,147 --> 00:23:19,066 Kommer aldrig ta slut nu, eller hur? 234 00:23:19,274 --> 00:23:20,984 Mr Hatfield? 235 00:23:21,860 --> 00:23:25,072 Jag är kusin till Randall McCoy. En advokat. 236 00:23:25,280 --> 00:23:26,657 Jag heter Perry Cline. 237 00:23:30,369 --> 00:23:32,663 Jag studerade juridik på Ethan McKibbons kontor. 238 00:23:32,871 --> 00:23:34,998 I Louisville. 239 00:23:35,582 --> 00:23:37,668 Passerade baren i oktober förra året. 240 00:23:39,086 --> 00:23:42,798 Jag ber om ursäkt för eventuella obehag vi är på väg att ha. 241 00:23:43,006 --> 00:23:45,133 Bäst ange ditt företag, Mr. Cline. 242 00:23:46,218 --> 00:23:49,972 Nu vet jag att du tror du äger den här träställningen... 243 00:23:50,180 --> 00:23:51,515 ...och har rätt att skära. 244 00:23:53,141 --> 00:23:57,229 Medan i själva verket, i lagens ögon, det gör du inte. 245 00:23:59,189 --> 00:24:01,733 Var i åskan fick du tag i det? 246 00:24:01,942 --> 00:24:07,489 Min pappa köpte det här paketet från Bucky Hand 1859? 247 00:24:07,698 --> 00:24:09,533 Jag fick handlingen i en låda hemma. 248 00:24:09,741 --> 00:24:12,703 Ja, jag tror dig, Mr Hatfield. 249 00:24:12,995 --> 00:24:17,499 Men han sålde min kusin Rutherford, vars egendom jag förvaltar... 250 00:24:17,708 --> 00:24:22,337 ...virkesrättigheterna i förväg, den 22 juni 1858. 251 00:24:23,672 --> 00:24:26,508 Signerad och bevittnad, ser du? 252 00:24:28,093 --> 00:24:29,761 Bucky var en vän till min familj. 253 00:24:29,970 --> 00:24:33,849 Han skulle ha berättat om vi inte hade köpt virket med marken. 254 00:24:34,892 --> 00:24:38,979 Tja, om du tvingar mig att stämma, Mr Hatfield... 255 00:24:39,479 --> 00:24:42,191 ... du blir skadeståndsskyldig. 256 00:24:42,399 --> 00:24:45,360 Och kostnaden för allt mitt virke du har klippt hittills... 257 00:24:45,569 --> 00:24:46,653 ...du kommer att förlora. 258 00:24:46,862 --> 00:24:48,572 Är det ett hot? 259 00:24:51,366 --> 00:24:54,119 Jag tror att det är säkrare att du stämmer. 260 00:24:54,995 --> 00:24:57,414 Utan att de hör olika från en domare... 261 00:24:57,623 --> 00:25:01,376 ...jag har släktingar som kanske tänker du försökte bara lura mig. 262 00:25:03,420 --> 00:25:08,050 Jo, jag har informerat dig av mina rättigheter. 263 00:25:08,926 --> 00:25:11,637 Se vad lagen har att säga om det. 264 00:25:13,472 --> 00:25:15,265 Jag önskar dig god dag. 265 00:25:43,335 --> 00:25:46,088 Jag är beredd att göra min plikt som din fru... 266 00:25:48,382 --> 00:25:51,844 ...men jag ber dig att spilla ditt frö utanför mig. 267 00:25:53,262 --> 00:25:55,472 Jag orkade inte ha en ny förlossning. 268 00:27:35,197 --> 00:27:38,283 Tja, tack. Vi ses nästa söndag. 269 00:27:38,492 --> 00:27:39,952 Låt oss gå. 270 00:27:43,413 --> 00:27:45,582 Pastor, vacker service. 271 00:27:45,791 --> 00:27:47,417 Randall. 272 00:27:49,962 --> 00:27:51,547 Randall. 273 00:27:52,464 --> 00:27:54,049 Randall. 274 00:27:54,716 --> 00:27:57,052 Åh, sluta kämpa. 275 00:27:58,095 --> 00:27:59,805 Utfall. 276 00:28:00,472 --> 00:28:01,974 Sally, kommer du och pratar med mig? 277 00:28:02,182 --> 00:28:05,936 Kom igen, Chauncy. Kom igen. Kom igen nu. 278 00:28:08,981 --> 00:28:12,276 Svårt att försona dig i Herrens hus. 279 00:28:13,110 --> 00:28:16,905 Levicy släpade mig hit. 280 00:28:18,240 --> 00:28:20,534 Det är trevligt att se dig, Randall. 281 00:28:20,742 --> 00:28:22,286 jag är rädd... 282 00:28:22,870 --> 00:28:24,997 Jag fruktade att du var död. 283 00:28:25,289 --> 00:28:27,958 Tider jag känner mig som jag var. 284 00:28:29,877 --> 00:28:32,546 Resten av företaget, allt förlorat. 285 00:28:32,754 --> 00:28:35,465 Alla döda utom jag. 286 00:28:36,049 --> 00:28:39,678 - Våra män är hemma nu, Sally. - Din är. 287 00:28:39,887 --> 00:28:42,306 Min är bara hälften hemma. 288 00:28:44,933 --> 00:28:47,686 Jag menar att gå in valdagstävlingen... 289 00:28:47,895 --> 00:28:50,772 ...och jag skulle uppskatta din åsikt. 290 00:28:50,981 --> 00:28:52,482 Varsågod. 291 00:28:52,691 --> 00:28:55,903 Åh, fläder. Det finns inget sötare. 292 00:28:56,695 --> 00:29:00,240 Det är fruktansvärt dåligt det som hände dig, fängelse och allt. 293 00:29:01,909 --> 00:29:03,827 Om det är något Jag kan hjälpa till... 294 00:29:04,036 --> 00:29:07,831 Du föreslår nu för att lätta ditt samvete för att du deserterade? 295 00:29:09,666 --> 00:29:12,377 Eller för mordet på min bror? 296 00:29:13,045 --> 00:29:15,005 Din farbror Jim gjorde det. 297 00:29:15,214 --> 00:29:18,550 Om han var här, skulle jag säga det till hans ansikte. 298 00:29:19,510 --> 00:29:22,221 Jim svär att han inte hade något att göra med Harmons död. 299 00:29:22,429 --> 00:29:24,598 Och du tror det? 300 00:29:28,977 --> 00:29:33,398 Jag har ingen kunskap om motsatsen, Randall och farbror Jim, han... 301 00:29:33,857 --> 00:29:35,692 Han svor inför Gud. 302 00:29:37,110 --> 00:29:40,989 Och vilken nytta har Hatfields av gud? 303 00:29:44,535 --> 00:29:46,328 Tja, du behåller det och du provar det... 304 00:29:46,537 --> 00:29:49,206 - ...låt mig veta om... - Tack. 305 00:29:52,918 --> 00:29:54,419 Jag förstår inte... 306 00:30:06,640 --> 00:30:08,267 Frun. 307 00:30:14,147 --> 00:30:17,317 - Morgon. - Något jag skulle vilja visa dig. 308 00:30:17,526 --> 00:30:21,655 - Rätten ska sammanträda. - Ja, jag tror att du väntar på det här. 309 00:30:22,823 --> 00:30:28,203 Ellison, Lias, visa advokaten Cline våra bevis. 310 00:30:32,708 --> 00:30:36,795 Du minns att Hamish var vittne på köpebrevet '59. 311 00:30:39,464 --> 00:30:43,844 Men dog på något sätt och begravde sig 57. 312 00:30:44,052 --> 00:30:45,721 Kommer du ihåg det? 313 00:30:50,684 --> 00:30:53,854 Lyssna, jag har blivit offer för ett bedrägeri. Hur är inte klart för mig men... 314 00:30:54,062 --> 00:30:57,107 Du kanske borde göra det borde bara hämta sheriffen. 315 00:30:57,316 --> 00:30:59,276 Han kan hjälpa dig att spåra skurken... 316 00:30:59,484 --> 00:31:01,570 ...vad sålde dig en varulista. 317 00:31:01,778 --> 00:31:04,531 Uppenbarligen förändrar detta saker, Mr Hatfield. jag... 318 00:31:04,740 --> 00:31:06,283 Ja. 319 00:31:06,825 --> 00:31:10,746 Jag avstår, jag överger och avsäger mig anspråk till virkesrättigheterna på din mark... 320 00:31:10,954 --> 00:31:16,710 ...och jag ber om ursäkt för att jag är förhastad och framföra ett ogiltigt krav. 321 00:31:17,586 --> 00:31:19,630 Du förtjänar att få kompensation. Du ska vara. 322 00:31:19,838 --> 00:31:23,091 - Det finns 22 dollar här. - Behåll dina pengar. 323 00:31:24,885 --> 00:31:27,304 Jag tar det vänligt, Mr Hatfield. 324 00:31:28,055 --> 00:31:32,267 Ung advokat som börjar sin karriär, luras av en förfalskad handling. 325 00:31:32,476 --> 00:31:34,269 Ser inte bra ut. 326 00:31:34,478 --> 00:31:36,813 Ser inte alls bra ut. 327 00:31:37,022 --> 00:31:41,193 Folk kanske till och med börjar tänka att du hade en finger med i detta smide... 328 00:31:41,485 --> 00:31:43,403 ...och sedan slängde det. 329 00:31:46,949 --> 00:31:49,159 Vad vill du, mr Hatfield? 330 00:31:51,203 --> 00:31:54,206 Tja, du menade att ha allt som var mitt... 331 00:31:54,665 --> 00:31:57,376 ...så jag måste ha rätt att ha allt som är ditt. 332 00:31:59,711 --> 00:32:02,464 Åtminstone det du ärvt från din pappa. 333 00:32:05,342 --> 00:32:07,177 Det är 5000 hektar. 334 00:32:08,637 --> 00:32:11,431 Vill knappast ha marken så mycket. 335 00:32:13,183 --> 00:32:14,977 Bara virkesrättigheterna. 336 00:32:20,357 --> 00:32:23,443 Jag tror inte vi måste överhuvudtaget gå i domstol, eller hur? 337 00:32:25,070 --> 00:32:27,072 Kan inte hitta henne, pappa. 338 00:32:27,322 --> 00:32:29,032 Övertyga det. 339 00:32:29,241 --> 00:32:31,076 Fortsätt leta. 340 00:32:31,410 --> 00:32:34,580 Det är en liten gris. Bergslejon fick henne förmodligen. 341 00:32:35,372 --> 00:32:38,208 Den grisen gödde sig matar den här familjen en hel vinter. 342 00:32:38,417 --> 00:32:40,586 Förstår du det, pojke? 343 00:32:43,630 --> 00:32:46,383 Otur drabbar oss båda. 344 00:32:47,009 --> 00:32:49,845 Ledsen att du förlorat ditt land, kusin. 345 00:32:50,053 --> 00:32:55,642 Ändå kan vi inte släppa våra vägar avledas av andras förräderi. 346 00:32:56,351 --> 00:32:58,187 Lita på Herren och gör gott... 347 00:32:59,146 --> 00:33:01,815 ...och han ska ge dig ditt hjärtas begär. 348 00:33:02,316 --> 00:33:05,027 Allt klart, Poppy. Gillar du det? 349 00:33:08,572 --> 00:33:10,491 Bra jobbat, Roseanna. 350 00:33:11,742 --> 00:33:13,368 Här. 351 00:33:14,578 --> 00:33:17,331 - Jag har tänkt ge dig det här. - En gyllene knapp? 352 00:33:17,539 --> 00:33:18,916 - Det är från kriget. - För mig? 353 00:33:19,708 --> 00:33:22,085 För du är min favorit. 354 00:33:24,171 --> 00:33:26,256 Du kanske har rätt, Randall. 355 00:33:26,798 --> 00:33:29,051 Men jag skulle inte släppa min vakt. 356 00:33:29,593 --> 00:33:31,637 Krig förändrar män. 357 00:33:31,845 --> 00:33:35,390 Fredstid kan vända dem till intrigerande ormar. 358 00:33:35,933 --> 00:33:38,477 Jag förutspår Hatfield kommer att behålla kommer mot dig... 359 00:33:38,685 --> 00:33:41,855 ...låtsas vänskap och generositet. 360 00:33:43,357 --> 00:33:45,484 Och när han gör det... 361 00:33:46,068 --> 00:33:47,986 ...du vet att jag har rätt. 362 00:34:00,082 --> 00:34:03,001 Jag hoppades att jag kunde hitta dig här, Randall. 363 00:34:06,213 --> 00:34:08,799 Nästan som gamla tider, va? 364 00:34:12,427 --> 00:34:14,638 Vad tar dig till stan? 365 00:34:15,764 --> 00:34:17,474 Företag. 366 00:34:18,100 --> 00:34:20,811 Jag gjorde precis en deal med James Claverract. 367 00:34:21,019 --> 00:34:23,063 Gå ut en del av hans mark med mina pojkar. 368 00:34:23,272 --> 00:34:26,483 Vi kanske bara växer oss en stor kassaskörd tobak. 369 00:34:26,692 --> 00:34:27,734 Bra. 370 00:34:28,443 --> 00:34:29,778 Bra. 371 00:34:29,987 --> 00:34:34,116 Du kommer för att skryta med att stjäla från min kusin, Perry Cline? 372 00:34:37,369 --> 00:34:40,414 Vem skulle komma hit för att skryta, Randall? Jag är bara... 373 00:34:40,998 --> 00:34:43,417 Jag försöker bara vara vänlig. 374 00:34:47,337 --> 00:34:49,923 Jag vet inte vad du hörde... 375 00:34:50,132 --> 00:34:53,218 ...men ingen sak blev stulen från din släkting. 376 00:34:54,303 --> 00:34:55,888 Cline gav mig sina timmerrättigheter... 377 00:34:56,096 --> 00:34:59,600 ...när jag avslöjade hur han försökte lura mig. 378 00:35:00,475 --> 00:35:03,937 Borde ha blåst av hans jäkla huvud är vad jag borde ha gjort men... 379 00:35:07,816 --> 00:35:09,651 Tror du att jag tjänade orättvist? 380 00:35:12,529 --> 00:35:16,033 Du tar det här. Det tar du med gott samvete. 381 00:35:19,870 --> 00:35:22,122 Tynger det överhuvudtaget på dig, Kapten Hatfield... 382 00:35:22,331 --> 00:35:26,418 ...hur du tjänade medan andra höll kursen och led för det? 383 00:35:30,589 --> 00:35:34,092 Ingen man frågar vad jag gav orsaken, Randall. 384 00:35:34,635 --> 00:35:36,303 Speciellt du. 385 00:35:56,490 --> 00:35:58,158 En till. 386 00:36:05,707 --> 00:36:07,918 Timmer! 387 00:36:09,253 --> 00:36:12,756 Talet är att de ska bygga en järnväg rakt igenom här. 388 00:36:13,423 --> 00:36:16,134 Sedan skickar vi vårt virke åt alla håll. 389 00:36:16,343 --> 00:36:17,636 Runt hela landet. 390 00:36:17,845 --> 00:36:20,222 Inte i norr, hoppas jag. 391 00:36:20,430 --> 00:36:22,683 Kriget är sedan länge över, Jim. Det finns inget norr, inget söder. 392 00:36:22,891 --> 00:36:26,353 Bara folk som fick pengar och människor som inte är det. 393 00:36:26,562 --> 00:36:29,106 Jag menar att göra affärer med dem som har. 394 00:36:29,314 --> 00:36:31,358 Alltid vetat att vi skulle bli rika. 395 00:36:31,567 --> 00:36:33,318 Anse! 396 00:36:34,403 --> 00:36:36,697 Det är din pojke, William! 397 00:36:36,905 --> 00:36:38,323 Trädet föll! 398 00:36:38,532 --> 00:36:41,535 Splinter fångade hans blick! 399 00:36:42,578 --> 00:36:43,787 Jag kan inte se! 400 00:36:43,996 --> 00:36:45,622 Jag kan inte se. 401 00:36:47,082 --> 00:36:49,042 Pappa, jag kan inte se. 402 00:36:50,544 --> 00:36:54,006 - Åh, jag kan inte se. - Jag vet att det gör ont, son. 403 00:36:55,507 --> 00:36:58,594 Och jag beundrar hur du står för det. 404 00:36:58,802 --> 00:37:01,638 - Ge mig lite vatten. - Jag sa ju, jag kan inte se. 405 00:37:01,847 --> 00:37:04,474 Vi ska ta dig till en läkare, direkt. 406 00:37:07,644 --> 00:37:09,271 Du kommer inte att dö... 407 00:37:09,479 --> 00:37:13,692 ...men jag ska inte ljuga för dig, detta är ett allvarligt sår. 408 00:37:37,549 --> 00:37:39,593 Hej, grannar. 409 00:37:40,010 --> 00:37:42,429 Randall. Fröken Sally. 410 00:37:42,971 --> 00:37:44,598 Hej då, Floyd. 411 00:37:49,269 --> 00:37:51,897 - Välsignad dag, eller hur? - Visst är det. 412 00:37:52,105 --> 00:37:54,316 Hur är din skörd den här säsongen? 413 00:37:54,525 --> 00:37:56,443 Rätt till medelmåttig. 414 00:37:56,652 --> 00:38:00,113 Bättre än den förra, men inte lika bra som nästa. 415 00:38:01,073 --> 00:38:02,741 Dina grisar gödde sig fint. 416 00:38:02,950 --> 00:38:05,077 Ornery varelser. 417 00:38:05,285 --> 00:38:09,998 Fick barnen och hundarna försöka runda dem upp men dessa två fortsatte att tjuta. 418 00:38:10,833 --> 00:38:14,378 Berätta för mig, Floyd, hur länge du hade det där prickiga skottet? 419 00:38:14,586 --> 00:38:16,004 Han föddes upp förra året. 420 00:38:16,213 --> 00:38:18,006 Jag vet när den föddes upp. 421 00:38:18,215 --> 00:38:20,634 Det är mitt märke på öronen. 422 00:38:21,343 --> 00:38:24,263 Nej, Randall, du misstar dig. 423 00:38:24,805 --> 00:38:28,517 Jag hackar mina svin särskilt så jag blir inte misstagen. 424 00:38:29,351 --> 00:38:31,895 Tja, du vet unga grisar är vandrare. 425 00:38:32,104 --> 00:38:35,065 Jag förväntar mig att du har en eller två av mina hänger i ditt rökeri. 426 00:38:35,274 --> 00:38:36,316 Det gör jag inte. 427 00:38:37,276 --> 00:38:39,278 Hur många fler av mina grisar tog du? 428 00:38:39,486 --> 00:38:42,281 Hur mycket fläsk tar du från min familj för att stoppa din mage? 429 00:38:42,489 --> 00:38:45,200 Vänta, Randall, det är en allvarlig anklagelse. 430 00:38:45,409 --> 00:38:46,660 Du är grälsjuk. 431 00:38:47,744 --> 00:38:50,914 Jag är, är jag? Tja, hur är det här för grälsjuka? 432 00:38:51,915 --> 00:38:54,877 Förbannat dig för en gris tjuv, Floyd Hatfield. 433 00:39:01,175 --> 00:39:03,510 Kom igen. Kom igen, ta. 434 00:39:04,052 --> 00:39:07,514 Jag antar att alla ni Hatfields är likadana. 435 00:39:12,519 --> 00:39:14,271 Fick du tillräckligt att äta, Perry? 436 00:39:14,479 --> 00:39:15,522 Tack. 437 00:39:15,731 --> 00:39:19,234 En elegant sufficiens, moster Sally. Elegant tillräcklighet. 438 00:39:19,443 --> 00:39:22,446 Roseanna, hjälp mig att rensa bordet. 439 00:39:22,863 --> 00:39:25,407 Alifair och de små. 440 00:39:28,535 --> 00:39:32,664 Den här frågan om Floyd Hatfield och stöld av din boskap... 441 00:39:32,873 --> 00:39:35,751 Han ljög och förnekade det i mitt ansikte. 442 00:39:35,918 --> 00:39:37,628 Vi stämmer. 443 00:39:38,795 --> 00:39:41,298 Det är bra att tänka på lagen som en muskel. 444 00:39:41,507 --> 00:39:44,343 Som en muskel kan den stärkas med rätt användning. 445 00:39:44,551 --> 00:39:48,388 Använd för lite, det blir svagt och för svag för att skydda dig. 446 00:39:48,597 --> 00:39:50,516 Det är bra snack, Perry. 447 00:39:50,724 --> 00:39:52,059 Du fick presenten. 448 00:39:53,143 --> 00:39:55,562 Floyd Hatfield bor på andra sidan av floden. 449 00:39:55,771 --> 00:39:57,814 Där en Hatfield sitter som domare. 450 00:39:58,732 --> 00:40:01,026 Jag kan ordna en juryrättegång. 451 00:40:01,235 --> 00:40:04,363 Vi ska sitta sex McCoys och sex Hatfields. 452 00:40:05,113 --> 00:40:09,034 Nu kommer det inte att ge dig rättvisa för din stackars mördade bror. 453 00:40:09,910 --> 00:40:12,830 Vi vinner det här fallet, det är ändå ett slags rättvisa. 454 00:40:13,038 --> 00:40:14,706 Det förefaller mig som dumt. 455 00:40:14,915 --> 00:40:16,041 Hur är det, frun? 456 00:40:17,292 --> 00:40:22,381 Gå till domstol över en gris. Får oss att se ut som en byidiot. 457 00:40:22,589 --> 00:40:23,841 Utfall. 458 00:40:26,134 --> 00:40:28,512 Jag antar att till slut... 459 00:40:29,263 --> 00:40:31,390 ...Gud straffar all överträdelse. 460 00:40:31,598 --> 00:40:33,475 Men som ni väl vet... 461 00:40:33,684 --> 00:40:38,105 ...ofta väntar den gode Herren oss att vara instrumentet för hans vilja. 462 00:40:40,315 --> 00:40:42,401 Vad säger du, Jim? 463 00:40:44,111 --> 00:40:46,196 Jag säger att vi stämmer. 464 00:41:01,837 --> 00:41:03,922 Hur mår ditt öga? 465 00:41:05,090 --> 00:41:06,800 Det har blivit mjölkigt. 466 00:41:07,009 --> 00:41:08,760 Täckt över. 467 00:41:11,513 --> 00:41:13,432 - Låt mig se. - Nej, Jim... 468 00:41:13,640 --> 00:41:16,768 - Kom igen, låt mig se det. Låt mig se det. - Jim. 469 00:41:17,769 --> 00:41:18,812 Vänd dig om! 470 00:41:22,441 --> 00:41:27,029 - Vad gör jag här? - Du försörjer din familj. 471 00:41:28,822 --> 00:41:30,657 Över en gris? 472 00:41:32,701 --> 00:41:34,328 Anse. 473 00:41:35,120 --> 00:41:36,538 Lägg undan den. 474 00:41:37,164 --> 00:41:39,291 Jag ska kalla dig Cap. 475 00:41:39,583 --> 00:41:40,959 Keps, mössa. 476 00:41:41,543 --> 00:41:43,212 Som din pappa. 477 00:41:43,629 --> 00:41:45,756 Visar att du är en viktig karl. 478 00:41:45,964 --> 00:41:47,841 Bra namn, Cap. 479 00:41:48,175 --> 00:41:49,551 Ja, jag gillar det. 480 00:42:01,438 --> 00:42:03,065 Hej farbror Wall. 481 00:42:03,315 --> 00:42:05,442 "Hej farbror Wall." 482 00:42:08,070 --> 00:42:09,613 Rätten är i sammanträde. 483 00:42:12,199 --> 00:42:15,702 Tack till er i juryn för att du kom idag och gick med på att tjäna. 484 00:42:15,911 --> 00:42:18,789 Jag känner de flesta av er alla fått grödor och bestånd behöver skötas. 485 00:42:18,997 --> 00:42:22,584 Så jag ska inte hindra dig från dina uppgifter längre än nödvändigt. 486 00:42:25,087 --> 00:42:29,591 Domare Hatfield, medlemmar av juryn. 487 00:42:30,717 --> 00:42:34,137 Det är nyttigt att tänka på lagen som en muskel. 488 00:42:34,346 --> 00:42:36,849 Som en muskel kan den stärkas med rätt användning. 489 00:42:37,057 --> 00:42:40,143 Herr Cline, ju kortare du gör dina kommentarer... 490 00:42:40,352 --> 00:42:43,230 ...desto bättre är ditt fall kommer att tas emot. 491 00:42:45,274 --> 00:42:46,316 Sätta sig. 492 00:42:46,525 --> 00:42:48,152 Menar du att kalla vittnen? 493 00:42:48,902 --> 00:42:51,071 Mr Randall McCoy och hans fru Sally... 494 00:42:51,280 --> 00:42:54,825 ...båda såg McCoy-markeringen på örat på svinet i fråga. 495 00:42:55,033 --> 00:42:58,328 Jag tror inte att vi behöver ringa dem till montern bara för att säga det. 496 00:42:58,537 --> 00:43:03,542 Så för att uttrycka det enkelt, säger McCoys det är deras gris och deras öronspår... 497 00:43:03,750 --> 00:43:06,336 ...och Floyd säger att det inte är så, är det klart? 498 00:43:08,547 --> 00:43:09,590 Sir. 499 00:43:09,798 --> 00:43:12,009 Är grisen i rätten idag? 500 00:43:12,551 --> 00:43:13,844 Nej, det är det inte. 501 00:43:14,428 --> 00:43:15,470 Varför inte? 502 00:43:15,679 --> 00:43:19,808 Tja, det är gjort et. 503 00:43:22,519 --> 00:43:24,229 Okej, Floyd. 504 00:43:24,438 --> 00:43:27,816 Du har något vittne som såg det före dig slaktad för att säga att det är ditt hack? 505 00:43:28,025 --> 00:43:29,985 Jag visste inte att jag behövde en. 506 00:43:30,194 --> 00:43:33,238 Du ger mig ett par timmar, Jag kanske kan komma på någon. 507 00:43:33,447 --> 00:43:35,365 Jag såg det. 508 00:43:35,574 --> 00:43:39,036 Svinet i fråga. Jag såg Floyd klippte faktiskt skottets öra. 509 00:43:39,453 --> 00:43:41,872 Åh, behöver jag säga att jag sett den på Bibeln? 510 00:43:43,123 --> 00:43:44,958 Jag skulle råda dig att inte göra det. 511 00:43:46,376 --> 00:43:49,630 Den grisen hade svarta fläckar på sina skinkor som jag minns. 512 00:43:49,838 --> 00:43:51,548 Floyds hand gled när han hackade. 513 00:43:51,757 --> 00:43:54,468 Han skar nästan av tummen. 514 00:43:54,801 --> 00:43:57,679 Varför skulle Floyd visa Randall det där svinet om han stal det? 515 00:43:57,888 --> 00:44:00,599 - Det är ingen mening. - Det räcker, Bill. 516 00:44:00,807 --> 00:44:04,311 Jag litar på att ni ger Bill Statons vittnesmål den respekt den förtjänar. 517 00:44:04,520 --> 00:44:06,647 Nej, nej. Jag är inte riktigt färdig förstår du... 518 00:44:06,855 --> 00:44:07,981 Du sätter dig ner. 519 00:44:14,446 --> 00:44:18,784 Jurymedlemmar, som tycker tillhörde svinet Floyd Hatfield? 520 00:44:21,912 --> 00:44:25,582 Okej, vem tror på svinet var Randall McCoys? 521 00:44:25,791 --> 00:44:27,918 - Här. - Ja, sir. 522 00:44:29,795 --> 00:44:31,630 Selkirk McCoy? 523 00:44:32,506 --> 00:44:34,341 Du röstade inte åt det ena eller andra hållet. 524 00:44:34,550 --> 00:44:36,677 Tja, han röstar på farbror Randall. 525 00:44:36,885 --> 00:44:39,680 Han måste vara den som säger så, Parris. 526 00:44:41,139 --> 00:44:44,351 Tja, jag försöker göra det det rätta här. 527 00:44:44,685 --> 00:44:49,606 Du förstår, jag tillhör familjen McCoy men... 528 00:44:49,815 --> 00:44:52,651 Tja, sanningen är... 529 00:44:52,860 --> 00:44:57,072 ...innerst inne tror jag att grisen var det en av Floyd Hatfields razorbacks. 530 00:44:57,281 --> 00:44:59,283 - Du låg... - Hör du det? 531 00:44:59,491 --> 00:45:02,369 – Du förtjänar inte namnet McCoy. - Bill svär på ed... 532 00:45:02,578 --> 00:45:04,079 ...han såg Floyd klippa det skåran. 533 00:45:04,288 --> 00:45:06,748 Du är ett helvetes ljugande gytter... 534 00:45:06,957 --> 00:45:09,626 ...som röstade hans Hatfield frus förkläde strängar. 535 00:45:09,835 --> 00:45:13,046 Åh, Randall, bara lämna henne utanför detta. 536 00:45:13,797 --> 00:45:17,801 Ska ge dig själv apopleksi. Allt detta att göra över en gris. 537 00:45:18,010 --> 00:45:19,636 Det här handlar om heder. 538 00:45:20,804 --> 00:45:24,433 Om att ljuga och stjäla och mörda. 539 00:45:24,641 --> 00:45:26,393 Det är inte relevant för fallet. 540 00:45:26,602 --> 00:45:28,312 Det handlar om synd, djävulen Anse. 541 00:45:28,520 --> 00:45:31,023 Vad är kristet rätt och förbannat fel! 542 00:45:32,858 --> 00:45:34,443 McCoy! 543 00:45:35,402 --> 00:45:38,906 Detta ärende avskrivs! Kom alla härifrån för helvete! 544 00:45:43,160 --> 00:45:44,328 Kom igen! Kom igen! 545 00:45:48,123 --> 00:45:51,502 Herregud, jag ska gut-skjuta nästa agitator... 546 00:45:51,710 --> 00:45:53,837 ...som ytterligare respekterar min rättssal. 547 00:45:54,046 --> 00:45:56,089 En McCoy eller en Hatfield. 548 00:45:56,298 --> 00:45:59,927 Jag tycker att det här är vad jag borde ha förväntas från en Hatfield-domstol. 549 00:46:00,135 --> 00:46:04,056 Ett ord till från dig, McCoy, Jag ska hålla dig i förakt. 550 00:46:05,933 --> 00:46:08,852 Det är bäst att se på din high och mäktig åsna, predikant McCoy. 551 00:46:09,061 --> 00:46:10,979 Här är skriftstället för dig. 552 00:46:11,188 --> 00:46:13,690 Blod berör blod. 553 00:46:22,908 --> 00:46:26,453 Åh, nej, nej. Du gör inte det där, Cotton. 554 00:46:26,745 --> 00:46:31,124 Se att din pappa inte säger det till dig för att han försöker slå dig. 555 00:46:31,834 --> 00:46:34,628 - Tack, farbror Wall. - Ja, tack, farbror Wall. 556 00:46:34,837 --> 00:46:37,965 Hur som helst, det jag säger är, du står där uppe till slut... 557 00:46:38,173 --> 00:46:42,261 - ...hjälpte inte saker, Anse. - Ja, jag hade det under kontroll. 558 00:46:42,719 --> 00:46:44,263 Helvete, det gjorde du. 559 00:46:44,471 --> 00:46:48,892 Dessa picayune käbbel har ett sätt att bli dödlig. 560 00:46:49,101 --> 00:46:55,482 Kanske det, men jag kan inte ha Randall McCoy fortsätter att skämma ut oss. 561 00:46:56,900 --> 00:47:00,779 Lite pinsamhet är bättre än vad som växer ur orättvisa. 562 00:47:04,741 --> 00:47:06,785 Se utseendet på gamle Randall McCoys ansikte... 563 00:47:06,994 --> 00:47:10,789 ...när jag svor den grisen hade svarta fläckar på skinkorna? 564 00:47:12,249 --> 00:47:15,252 Mer du dricker, desto högre blir du. 565 00:47:16,211 --> 00:47:18,213 Alla McCoys kommer efter mig... 566 00:47:18,422 --> 00:47:21,425 ...jag skär ner dem som Perry Clines träd. 567 00:47:21,633 --> 00:47:25,554 Helvete, jag ska till och med smutskasta dem. 568 00:47:28,390 --> 00:47:30,726 Vill du säga det igen? 569 00:47:31,268 --> 00:47:33,770 Jag skulle bara vilja ta bort den där tandpetaren i Arkansas... 570 00:47:33,979 --> 00:47:36,732 ...skjuta den rakt upp ditt stinkande rövhål. 571 00:47:37,608 --> 00:47:40,694 Jag sa att alla McCoys kommer efter mig för det jag sa i rätten... 572 00:47:40,903 --> 00:47:43,322 ...jag tar ner dem och jag ska nöta dem. 573 00:47:44,364 --> 00:47:47,117 Jag misstänker dig kan vara dumt nog att försöka. 574 00:47:48,535 --> 00:47:50,245 Kallar du ut mig? 575 00:47:50,454 --> 00:47:51,955 Det här är inte platsen. 576 00:47:52,164 --> 00:47:55,167 Men du har en väldigt stor mun, Bill Staton. 577 00:47:59,505 --> 00:48:01,590 Bill, du lyssnar här... 578 00:48:02,424 --> 00:48:05,511 Hej! Alla McCoys kommer efter mig och gör mig illa... 579 00:48:05,719 --> 00:48:08,472 ...jag tar ner dig! 580 00:48:08,680 --> 00:48:10,182 Hej! 581 00:48:11,642 --> 00:48:14,895 Kom igen! Kom och ta en drink med mig, va? 582 00:48:15,103 --> 00:48:18,273 - Vad är du, rädd? - Gå hem, Bill! 583 00:48:18,482 --> 00:48:20,776 Fortsätt, spring iväg! 584 00:48:21,401 --> 00:48:23,946 - Det var kul, Skunky, va? - Har du kul med det? 585 00:48:24,154 --> 00:48:26,573 Är du nöjd med det? Och nu är du modig. 586 00:48:26,782 --> 00:48:29,701 Jag tänker inte be för dig. Jag tänker inte be för dig. 587 00:48:37,835 --> 00:48:39,753 Hejsan, Anse. 588 00:48:39,962 --> 00:48:42,464 Jag antar att jag berättade för dem, va? 589 00:48:43,006 --> 00:48:46,218 Du ser en elak hund som sover, ska du plåga honom? 590 00:48:46,760 --> 00:48:48,428 - Nej, sir. - Nej, sir. 591 00:48:48,637 --> 00:48:52,516 Han är vaken, ska du sparka honom? Nej, det gör du inte. 592 00:48:52,724 --> 00:48:56,270 Lämna honom ifred, han kanske går somna om. Förstår du min poäng? 593 00:48:58,105 --> 00:49:00,607 Ja, men de där jävla McCoys... 594 00:49:03,652 --> 00:49:06,905 - Förstår vi varandra? - Ja, sir. 595 00:49:25,215 --> 00:49:26,425 Eftermiddag, Bill. 596 00:49:30,095 --> 00:49:33,098 Vill du knäppa oss? 597 00:49:35,934 --> 00:49:37,102 Jag har er båda, va? 598 00:49:37,561 --> 00:49:39,396 Här är vi, Bill. 599 00:49:39,605 --> 00:49:43,066 Du vill fortfarande ta ner oss, skära av våra bollar? 600 00:49:43,275 --> 00:49:44,359 Varsågod. 601 00:49:54,745 --> 00:49:56,997 Ska vi knäppa honom? 602 00:50:55,305 --> 00:50:56,807 Skit. 603 00:50:57,266 --> 00:50:59,518 - Vakna. - Vad? 604 00:50:59,852 --> 00:51:01,728 Det är Devil Anse. 605 00:51:02,146 --> 00:51:04,773 - Ensam? - Räcker han inte? 606 00:51:25,669 --> 00:51:27,713 Släpp vapnen. 607 00:51:31,425 --> 00:51:33,135 Dräpa inte oss! 608 00:51:47,316 --> 00:51:49,776 - Cap. - Ja, chefen. 609 00:51:49,985 --> 00:51:53,155 Ta upp vapnen. Låt oss ta dessa ödslingar över floden. 610 00:52:09,880 --> 00:52:13,800 Det är en trevlig dag för att hänga, är det inte, gamle Randall? 611 00:52:14,009 --> 00:52:16,303 Menar Jim Vance. 612 00:52:18,055 --> 00:52:22,726 Varför, du är inte så mycket. Jag menar, på nära håll. 613 00:52:23,352 --> 00:52:25,521 Vem fan är du? 614 00:52:25,729 --> 00:52:29,525 Jag är Tolbert McCoy, son till Randall. 615 00:52:29,733 --> 00:52:32,778 Jag har alltid velat träffa mannen som mördade min farbror... 616 00:52:32,986 --> 00:52:35,072 ...och berätta för honom att hans dagar kommer. 617 00:52:36,031 --> 00:52:37,658 Inte från sådana som dig. 618 00:52:37,866 --> 00:52:41,370 Du har våta öron och skaver lite skit. 619 00:52:41,787 --> 00:52:44,790 Gå ur min syn innan jag knäpper dig som en kycklinghals. 620 00:52:44,998 --> 00:52:46,041 Tolbert. 621 00:52:48,001 --> 00:52:50,337 Vi är här för andra ärenden. 622 00:53:06,353 --> 00:53:09,189 Vad gör mina två syskonbarn där inne är inlåst... 623 00:53:09,398 --> 00:53:12,401 - ...bredvid det här liket? - Man lever med det man gjort... 624 00:53:12,609 --> 00:53:16,238 ...du kanske tänker två gånger innan gör det igen om du får chansen. 625 00:53:16,446 --> 00:53:19,992 Domare, jag begär med respekt den borgen sättas till ett rimligt belopp. 626 00:53:20,200 --> 00:53:23,912 Nekad. Dessa pojkar är anklagade av ett grovt brott. 627 00:53:24,121 --> 00:53:26,498 Jag kommer inte att ha den här verksamheten släpade ut för att festa. 628 00:53:26,707 --> 00:53:29,585 Du vill berätta varför Jag borde inte hänga dem båda för mord? 629 00:53:29,793 --> 00:53:32,171 Att vara en Hatfield, du är knappast opartisk. 630 00:53:32,379 --> 00:53:36,884 Jag är registrets advokat här och jag ska svara på frågorna. 631 00:53:37,301 --> 00:53:40,846 Bill Staton hotade att döda någon McCoys som korsade hans väg. 632 00:53:41,054 --> 00:53:42,472 Vi har vittnen till det. 633 00:53:42,681 --> 00:53:46,435 Parris och Sam korsade hans väg och Staton försökte döda dem. 634 00:53:46,643 --> 00:53:50,314 Sedan dödades han själv av Parris och Sam i självförsvar. 635 00:53:50,522 --> 00:53:52,691 Som dessa laglydiga unga män ångrar djupt. 636 00:53:52,858 --> 00:53:54,359 Amen. Det gör vi säkert. 637 00:53:54,526 --> 00:53:58,447 Vi är verkligen ledsna att vi var tvungna att göra det, försvara oss på det sättet. 638 00:53:58,655 --> 00:54:02,201 Men Bill Staton ger oss inget val. 639 00:54:02,409 --> 00:54:07,664 Vilken händelse som helst, domare, du har ingen auktoritet att pröva ett kapitalfall. 640 00:54:08,332 --> 00:54:10,042 Noterat. 641 00:54:11,043 --> 00:54:12,836 Anse. 642 00:54:13,045 --> 00:54:16,465 Du har vad som helst att säga innan jag uttalar meningen? 643 00:54:17,341 --> 00:54:20,344 Bill Staton var en dräglig arbetare. 644 00:54:20,719 --> 00:54:24,848 Alltid gett pengar till och fått in ved för sin mor tills hon dog i vintras. 645 00:54:27,059 --> 00:54:29,102 Han drack lite. 646 00:54:30,187 --> 00:54:33,482 Parris och Sam visste båda att Bills hot... De visste båda... 647 00:54:33,690 --> 00:54:36,777 ...att de var tomma som flaskorna de kom från. 648 00:54:36,944 --> 00:54:39,446 De ville hämnas hans mun, helt enkelt. 649 00:54:39,613 --> 00:54:42,157 Sedan låg de och väntade på att få den. 650 00:54:43,826 --> 00:54:46,912 Det är överlagt mord, för vilket enligt lagen... 651 00:54:48,539 --> 00:54:50,624 ...och din allsmäktige Gud, de borde hänga. 652 00:54:50,833 --> 00:54:52,376 Du pratar som en idiot. 653 00:54:53,210 --> 00:54:57,673 Denna lågmälda fyllare som ligger död här mordhotade min familj. 654 00:54:57,881 --> 00:54:59,383 För helvete! 655 00:55:00,092 --> 00:55:02,928 Ni kommer bara över och sätt dig ner och håll käften. 656 00:55:07,933 --> 00:55:11,145 Det vet vi alla Parris och Sam dödade Bill Staton... 657 00:55:11,353 --> 00:55:13,814 ...bara omständigheterna kvarstår i fråga. 658 00:55:18,652 --> 00:55:21,113 Det är jävligt synd... 659 00:55:21,363 --> 00:55:24,575 ...ingen berättade för dem att skjuta en berusad på vägen var det fel... 660 00:55:25,159 --> 00:55:29,705 ...och inte värt att hängas för, eller till och med priset på det jävla blyet. 661 00:55:32,541 --> 00:55:35,043 Och det är också synd... 662 00:55:35,252 --> 00:55:38,797 ...ingen stoppade hans hyrda hand ätit upp hot och förbannelser... 663 00:55:39,006 --> 00:55:42,759 ...från att hetsa upp två dårar till att begå mord, vilket var lätt att förutse. 664 00:55:58,066 --> 00:56:01,945 Jag finner er båda skyldiga av detta avskyvärda brott... 665 00:56:02,154 --> 00:56:05,491 ...som du ska tas för till någon plats utan dröjsmål... 666 00:56:05,699 --> 00:56:09,411 ...och därmed hängd i nacken tills du är död. 667 00:56:20,339 --> 00:56:22,633 Dom som jag härmed skjuter upp... 668 00:56:23,550 --> 00:56:27,679 ...eftersom ingen kan säga om det var självförsvar eller inte. 669 00:56:29,973 --> 00:56:32,559 Fortsätt, pojkar. Kom härifrån för helvete! 670 00:56:41,860 --> 00:56:43,153 Tack, sir. 671 00:56:43,946 --> 00:56:44,988 Hej, Parris! 672 00:56:45,405 --> 00:56:48,200 Calvin, inte skyldig. 673 00:56:48,992 --> 00:56:51,370 Jag kände din pappa skulle få oss ur detta. 674 00:56:52,037 --> 00:56:54,623 Som Gud som mitt vittne... 675 00:56:55,249 --> 00:56:57,960 ...Jag tillåter inte min domstol... 676 00:56:58,168 --> 00:57:01,463 ...att vara orsaken till ett krig mellan våra två familjer. 677 00:57:01,672 --> 00:57:04,842 Bill Staton är inte värt det och hans mamma, vem han gjorde rätt av... 678 00:57:05,050 --> 00:57:07,761 ...är död och borta, Gud vila hennes själ. 679 00:57:10,180 --> 00:57:12,140 Skriv det i boken: 680 00:57:12,975 --> 00:57:16,270 "Miscreants utskrivna av domare Wall Hatfield." 681 00:57:16,478 --> 00:57:18,313 Tack, domare. 682 00:57:18,564 --> 00:57:20,649 Varit en rättvis och klok man idag. 683 00:57:20,858 --> 00:57:21,984 Verkligen. 684 00:57:22,568 --> 00:57:24,278 Gud är bara... 685 00:57:24,486 --> 00:57:29,158 ...och kommer tillbaka till oss åren att gräshopporna har ätit. 686 00:57:31,660 --> 00:57:35,330 Tja, du är bara ett huckleberry ovanför en persimmon, eller hur? 687 00:57:37,666 --> 00:57:40,294 Ni två lagar er inte vad är det för fel mellan er... 688 00:57:40,502 --> 00:57:45,007 ...helveteselden kommer säkert att stiga upp och förtär båda våra familjer. 689 00:57:54,391 --> 00:57:56,310 Vi har dem, pappa. 690 00:58:00,522 --> 00:58:01,899 Vad fan skrattar du åt? 691 00:58:02,107 --> 00:58:06,820 - Titta vem det är, va? - Tro det. Du borde tro det. 692 00:58:29,218 --> 00:58:30,552 Kom igen. 693 00:58:30,761 --> 00:58:32,763 Åh, lätt nu, son. 694 00:58:32,971 --> 00:58:34,765 Vill inte att det ska sluta än. 695 00:58:34,973 --> 00:58:39,478 Ja, smaskhuvud, spräng inte oss alla i luften, din halvt jävla idiot. 696 00:58:42,397 --> 00:58:45,108 Kom hit. Kom hit! 697 00:58:45,943 --> 00:58:47,361 - Tycker du att det är roligt? - Kom hit. 698 00:58:49,446 --> 00:58:51,615 Be om ursäkt. 699 00:58:52,616 --> 00:58:56,036 Ja, jag är ledsen att du är en jävel, Topp i bomull... 700 00:58:56,245 --> 00:58:59,248 Okej! Okej. 701 00:58:59,456 --> 00:59:02,084 - Jag är ledsen. - Det är inte tillräckligt bra. 702 00:59:04,002 --> 00:59:08,298 Jag ber om ursäkt för vad jag kallade dig. Jag kommer aldrig att kalla dig inga namn igen. 703 00:59:11,301 --> 00:59:15,639 Du behövde inte göra det, pappa. Alla kallar mig mush head. 704 00:59:17,307 --> 00:59:20,144 Tja, du är inte som alla andra, Bomull. 705 00:59:22,271 --> 00:59:24,815 Gud ge dig ett så stort hjärta, han kunde inte ge dig... 706 00:59:25,023 --> 00:59:27,609 ...ett överflöd av hjärnor nu också, kunde han? 707 00:59:27,818 --> 00:59:29,736 Jag antar inte. 708 00:59:30,070 --> 00:59:31,488 Jag är dock en jävel. 709 00:59:33,365 --> 00:59:35,492 Du lyssnar på mig, pojke. 710 00:59:36,243 --> 00:59:39,204 En jävel har ingen familj som älskar honom. Är det du? 711 00:59:40,080 --> 00:59:41,790 Är det du? 712 00:59:41,999 --> 00:59:44,251 - Nej, det är det inte. - Du är min son. 713 00:59:45,335 --> 00:59:48,046 Varför tror du är ditt förnamn Ellison? 714 00:59:48,422 --> 00:59:50,507 Låt oss se den flyga. 715 00:59:52,176 --> 00:59:53,510 Få tillbaka alla nu. 716 00:59:54,803 --> 00:59:59,099 Okey-dokey. Alla, stå tillbaka nu. 717 01:00:05,397 --> 01:00:08,775 Jag sa nej. Jag måste försörja mig här, för fan. 718 01:00:08,984 --> 01:00:11,820 Du vill ha gratis whisky, gå och prata med Tolbert McCoy. 719 01:00:12,404 --> 01:00:14,406 Jag kanske gör det. 720 01:00:18,827 --> 01:00:22,956 Titta inte nu, Johnse Hatfield stirrar på oss. 721 01:00:23,248 --> 01:00:26,293 Jag hoppas verkligen att kråkorna sveper ner och drar ut ögonen. 722 01:00:27,211 --> 01:00:28,837 Vilken sak att säga, Nancy. 723 01:00:29,046 --> 01:00:32,382 Hans farbror, Jim Vance, dödade min pappa. 724 01:00:33,217 --> 01:00:35,552 - Det vet du inte säkert. - Alla säger det. 725 01:00:35,761 --> 01:00:37,554 Gör det inte säkert. 726 01:00:38,805 --> 01:00:42,518 - Han är visst snygg. - Son till Djävulen Anse. 727 01:00:42,976 --> 01:00:46,355 Jag har aldrig sett någon djävul se ut så. 728 01:00:48,440 --> 01:00:49,483 - Hej, kapten. - Jaha? 729 01:00:49,691 --> 01:00:51,443 Robert E., ni tar alla över. 730 01:00:52,653 --> 01:00:55,656 Min favoritsysterson. 731 01:00:59,034 --> 01:01:03,038 Hej, Roseanna McCoy. Jag är Johnse Hatfield. 732 01:01:03,247 --> 01:01:04,748 Jag vet vem du är. 733 01:01:05,624 --> 01:01:07,709 Betyder det vill du inte prata med mig? 734 01:01:07,918 --> 01:01:10,087 Är jag en Hatfield och allt? 735 01:01:11,171 --> 01:01:14,842 - Jag menar inte att du skadar dig. – Nåväl, nu, det är så jag känner. 736 01:01:15,050 --> 01:01:18,011 Du vet, jag ser inte varför det har varit så mycket problem. 737 01:01:18,929 --> 01:01:21,348 Jag slår vad om att du inte visste Jag blev uppkallad efter en McCoy. 738 01:01:21,557 --> 01:01:23,183 Ja, frun. 739 01:01:25,310 --> 01:01:29,314 Hej, du vill gå och se den andra vackraste synen i West Virginia? 740 01:01:29,690 --> 01:01:32,776 Så ska jag fråga vilken är den första vackraste synen? 741 01:01:32,985 --> 01:01:36,321 - Tja, om du vill gå... - Då kommer du att säga, "Åh, det är du." 742 01:01:36,530 --> 01:01:40,617 Precis som du sa till Eloise Jenkins och ett dussin andra tjejer. 743 01:01:40,951 --> 01:01:42,161 Jag har hört allt om dig. 744 01:01:42,369 --> 01:01:46,707 Om allt skvaller om mig var sant, fan, jag skulle ha horn och en taggig svans. 745 01:01:52,838 --> 01:01:55,799 De är några väldigt intressanta stövlar du har på dig. 746 01:01:56,008 --> 01:01:58,760 - Gillar du dem? – Nej, det sa jag inte. 747 01:02:00,262 --> 01:02:05,976 Så, vad är det andra vackraste synen i West Virginia? 748 01:02:07,102 --> 01:02:09,271 Nåväl, nu tar jag dig dit. 749 01:02:25,329 --> 01:02:27,915 - Du svär högtidligt? - Ja. 750 01:02:35,214 --> 01:02:37,424 Tack, Mr Hatfield. 751 01:02:40,219 --> 01:02:42,054 Det här är verkligen en välsignelse till upptagna hemmafruar. 752 01:02:42,262 --> 01:02:44,556 Du kommer att undra hur du klarade dig utan någon av dessa. 753 01:02:44,765 --> 01:02:47,768 Var aldrig rädd för skållningsexplosion med vår patentutlösningsventil... 754 01:02:47,976 --> 01:02:50,312 ...och variometrisk tryckmätare. 755 01:02:50,521 --> 01:02:53,524 Åh, Randall, är det inte bara bra? 756 01:02:53,816 --> 01:02:56,109 Tack för demonstrationen. 757 01:02:57,110 --> 01:02:59,363 Ångkokare, tidsbesparande applikationer. 758 01:02:59,571 --> 01:03:01,824 Det är en fånig prydnadssak. 759 01:03:02,491 --> 01:03:04,618 Jag har ställt upp mat på bordet... 760 01:03:04,827 --> 01:03:07,454 ...utan att jag hade någon press dubbelpanna. 761 01:03:07,663 --> 01:03:11,083 Hatfield kan köpa till sin fru vilken ny grej hon vill ha. 762 01:03:11,291 --> 01:03:15,295 Jag ska köpa något mirakel till dig. Som den där Edison-killens elektriska eld. 763 01:03:15,504 --> 01:03:18,465 - Poppy, jag behöver inget sådant. - Ja, frun. 764 01:03:18,674 --> 01:03:21,093 En dag, Sally, ska jag köpa dig en dubbelpanna... 765 01:03:21,260 --> 01:03:23,178 ...som körs på el-tricity. 766 01:03:25,180 --> 01:03:27,641 - Hur mycket vill du ha för fiolen? - Det är min. 767 01:03:27,850 --> 01:03:30,269 Jag vill ha en och en halv dollar för det. 768 01:03:30,477 --> 01:03:32,062 Jag ska ge dig fyra bitar. 769 01:03:33,939 --> 01:03:35,232 Det var min morfars. 770 01:03:35,399 --> 01:03:38,277 Sjuttiofem cent. Jag är skyldig dig en fjärdedel. 771 01:03:38,485 --> 01:03:41,947 Och du fyller min kopp. 772 01:03:46,410 --> 01:03:48,579 Åh, ja, här är min droppstilla. 773 01:03:48,787 --> 01:03:50,706 Är hon inte en skönhet? 774 01:03:51,415 --> 01:03:54,418 Jag kan producera kanske, Jag vet inte, en halv liter om dagen... 775 01:03:54,626 --> 01:03:57,504 ...av fin Western Virginia majssprit. 776 01:03:57,713 --> 01:04:02,676 Jag menar, det här är fortfarande hästens huvud, fånga burk. 777 01:04:02,885 --> 01:04:04,344 Du vet. 778 01:04:04,553 --> 01:04:06,305 Jag byggde den här riggen själv. 779 01:04:06,513 --> 01:04:09,057 Jag lånade pengarna att köpa delarna av min pappa. 780 01:04:10,267 --> 01:04:16,273 Jag tror, tjäna ett bra liv, stödja min familj ordentligt. 781 01:04:16,940 --> 01:04:19,610 Jag bygger till och med en stuga för mig inte långt härifrån. 782 01:04:19,818 --> 01:04:23,489 För att min fru ska ha barn i. 783 01:04:25,616 --> 01:04:27,117 Har du en fru? 784 01:04:27,659 --> 01:04:30,412 Åh, du... Du retar mig, jag vet. 785 01:04:32,247 --> 01:04:36,418 Tja, en sak vet jag för ett faktum, du har flickvänner vid skäppan. 786 01:04:37,252 --> 01:04:39,338 Jag är inte seriös med ingen av dem. 787 01:04:49,723 --> 01:04:50,974 Titta på det där mushuvudet. 788 01:04:51,183 --> 01:04:54,561 Tänks drunkna kullens runda så här: 789 01:04:54,770 --> 01:04:56,563 Bara sparka in honom. 790 01:04:57,815 --> 01:04:59,733 Här. Kom igen. 791 01:04:59,942 --> 01:05:02,402 Lätt att skratta ett gäng, eller hur? Kom igen. 792 01:05:04,780 --> 01:05:08,158 - Var är din syster? - Jag vet inte vart hon tog vägen. 793 01:05:08,367 --> 01:05:10,869 Gå och hitta henne. Vi åker. 794 01:05:11,453 --> 01:05:13,789 Du låter henne stanna, Randall. 795 01:05:14,748 --> 01:05:17,084 Pojkarna kommer att ta hem henne. 796 01:05:18,335 --> 01:05:19,878 Tolbert! 797 01:05:20,087 --> 01:05:22,673 Du ska ta hem Roseanna utan att misslyckas. Hör du mig? 798 01:05:22,881 --> 01:05:24,258 Ja, sir. 799 01:05:24,466 --> 01:05:26,385 Hej, det är inte för... 800 01:05:29,847 --> 01:05:32,391 Hur många gånger har du blivit kysst? 801 01:05:37,729 --> 01:05:39,815 Räknar man inte farmor och så? 802 01:05:40,023 --> 01:05:41,692 Räknas inte. 803 01:05:42,526 --> 01:05:44,570 Ett par gånger kanske. 804 01:05:45,320 --> 01:05:50,325 Jag slår vad om att du aldrig är det verkligen verkligen blivit kysst rätt. 805 01:05:54,580 --> 01:05:56,582 Inte för att skryta... 806 01:05:59,293 --> 01:06:04,298 ...men det tror jag att jag har ett starkt rykte som en god kyssare. 807 01:06:28,489 --> 01:06:29,990 Det. 808 01:06:32,826 --> 01:06:35,078 Nu kan du inte säga du har aldrig blivit kysst. 809 01:06:35,871 --> 01:06:38,123 Herregud, det börjar bli mörkt. 810 01:06:38,332 --> 01:06:40,459 Vi borde komma igång. 811 01:06:40,667 --> 01:06:42,044 Roseanna! 812 01:06:42,252 --> 01:06:44,254 - Roseanna! - Roseanna! 813 01:06:44,463 --> 01:06:46,465 Roseanna, vi åker! 814 01:06:46,673 --> 01:06:49,968 Hon är inte här. Måste ha ridit tillbaka med McClintocks eller Mr. Cline. 815 01:06:50,177 --> 01:06:53,931 – Tja, hon kunde ha berättat för oss. - Pappa ska ta av oss huvudet. 816 01:06:54,431 --> 01:06:57,142 - Roseanna! - Roseanna, sista chansen! 817 01:06:57,351 --> 01:06:59,228 Roseanna! 818 01:07:00,521 --> 01:07:03,148 Sista chansen, Roseanna! 819 01:07:10,322 --> 01:07:12,699 Åh, snälla, låt dem vara här, snälla. 820 01:07:12,908 --> 01:07:14,618 Nej då. 821 01:07:14,952 --> 01:07:17,579 - Åh, nej. - Ja, din pappa och min egen... 822 01:07:17,788 --> 01:07:19,164 ...de är alla borta. 823 01:07:19,373 --> 01:07:21,208 - Åh, käre Herre. - Till och med dina släktingar. 824 01:07:21,416 --> 01:07:23,210 Åh, gud. 825 01:07:23,418 --> 01:07:26,213 Min vallmo kommer att döda mig. 826 01:07:28,131 --> 01:07:30,467 Hur ska jag ta mig hem? 827 01:07:32,803 --> 01:07:36,390 Jag tar dig med mig. 828 01:07:37,474 --> 01:07:41,228 Mitt namn är McCoy. Din far skulle knappast välkomna någon av oss. 829 01:07:41,436 --> 01:07:44,648 Du lägger allt du hört om Djävulen Anse Hatfield... 830 01:07:44,857 --> 01:07:46,942 ...ur ditt vackra huvud. 831 01:07:47,276 --> 01:07:49,319 Han är inget sånt. 832 01:07:50,028 --> 01:07:53,115 En sak sa jag att göra utan att misslyckas var ta med din syster hem! 833 01:07:53,323 --> 01:07:55,450 Vi tänkte att hon fick skjuts. Hur skulle vi veta det? 834 01:07:55,659 --> 01:07:58,620 Vi försökte! Vi ropade, hon svarade inte. 835 01:07:58,829 --> 01:08:00,038 Jag sa, utan att misslyckas! 836 01:08:00,914 --> 01:08:02,541 Gå och hitta henne. 837 01:08:02,749 --> 01:08:05,377 Och kom inte tillbaka förrän du gör det. 838 01:08:05,961 --> 01:08:10,299 Bara en jävla idiot skulle komma med Randall McCoys dotter här hemma. 839 01:08:10,883 --> 01:08:12,050 Och efter midnatt. 840 01:08:12,259 --> 01:08:15,429 Hon kunde inte så bra gå hem i mörkret ensam. 841 01:08:15,971 --> 01:08:18,474 Du vill inte ha henne här, det är bra... 842 01:08:19,057 --> 01:08:21,685 ...men se mig inte som övergiven. 843 01:08:22,811 --> 01:08:24,897 Shit, jag kopplar en vagn och köra hem henne. 844 01:08:25,105 --> 01:08:26,940 Du rider henne ingenstans. 845 01:08:28,525 --> 01:08:30,235 Hur du gör denna situation värre... 846 01:08:30,444 --> 01:08:33,197 ...är för Randall McCoy att se dig med sin dotter. 847 01:08:33,405 --> 01:08:35,199 Han kommer att skjuta ditt jävla huvud. 848 01:08:35,407 --> 01:08:38,452 - Vad vill du att jag ska göra? - Håll dig borta från henne, det är vad. 849 01:08:39,828 --> 01:08:41,622 Levicy. 850 01:08:42,789 --> 01:08:46,084 Låt tjejerna göra ner en pall på golvet för vår gäst. 851 01:08:47,586 --> 01:08:48,837 Kom morgon... 852 01:08:49,046 --> 01:08:52,299 ...du tar henne till kanten av bogserbåten och lämna henne sedan. 853 01:08:52,508 --> 01:08:53,800 Ja, sir. 854 01:08:54,009 --> 01:08:57,012 Och sedan bli av av dem snygga stövlar. 855 01:08:57,513 --> 01:09:00,057 Du ska vara det en arbetare. 856 01:09:16,907 --> 01:09:19,034 Snygg tjej. 857 01:09:20,869 --> 01:09:24,331 Ja, det gör det inte värt det jäkla besväret. 858 01:09:27,084 --> 01:09:30,504 Blicken på McCoys ansikte när han får veta... 859 01:09:30,754 --> 01:09:33,048 ...det vore värt att se. 860 01:09:35,843 --> 01:09:38,095 Du bara fortsätter att öva. 861 01:09:39,513 --> 01:09:41,890 Kanske en annan låt. 862 01:10:05,747 --> 01:10:07,708 Gå tillbaka och sova. 863 01:10:13,922 --> 01:10:15,382 Hej. 864 01:10:45,078 --> 01:10:48,165 Åh, och på vår smekmånad... 865 01:10:48,373 --> 01:10:51,376 ...vi ska ta en riktig tågresa över hela landet... 866 01:10:51,585 --> 01:10:53,837 ...tills vi inte kan gå längre. 867 01:10:54,046 --> 01:10:56,965 Jag läste att de fick det här stora blå havet uppe i Oregon. 868 01:10:57,174 --> 01:11:02,054 Jag menar, den här saken är så stor och bred, du kan inte ens se andra sidan. 869 01:11:05,015 --> 01:11:06,725 Gråter du? 870 01:11:07,434 --> 01:11:09,520 Tja, vad i hela friden för? 871 01:11:10,354 --> 01:11:13,649 Undrar bara var jag passar in på denna långa lista av erövringar. 872 01:11:13,857 --> 01:11:16,193 Okej, du... 873 01:11:17,528 --> 01:11:21,740 Min vackra söta älskling, tror du att jag leker med dig? 874 01:11:22,282 --> 01:11:24,660 Jag vet inte vad jag ska tycka. 875 01:11:25,494 --> 01:11:27,037 Det här är min första gång. 876 01:11:28,372 --> 01:11:32,918 Jag sparade mig själv för en man, precis som Gud sa till mig. 877 01:11:33,418 --> 01:11:35,879 Jag lurar inte här, Roseanna. 878 01:11:36,255 --> 01:11:37,548 Jag tänker gifta mig med dig. 879 01:11:38,674 --> 01:11:40,926 Om jag inte hade lovat min pappa... 880 01:11:41,134 --> 01:11:44,680 ...fan, jag skulle åka vidare över den floden just nu och på böjda knä... 881 01:11:44,888 --> 01:11:46,849 ...Jag skulle fråga din pappa själv. 882 01:11:47,516 --> 01:11:49,059 Kom hit. 883 01:11:51,311 --> 01:11:54,690 Jag skulle gå upp mot hela världen att göra dig till min fru. 884 01:11:56,984 --> 01:12:02,239 Och jag kan inte ändra mitt förflutna eller vår släkt, men jag säger er sant... 885 01:12:03,157 --> 01:12:08,954 ...Jag har aldrig känt så här förut om ingen annan än dig. 886 01:12:18,046 --> 01:12:19,965 Där är hon. 887 01:12:20,591 --> 01:12:24,678 - Det är Johnse Hatfield som kysser henne. - Den där jäveln. 888 01:12:25,220 --> 01:12:28,056 Kom nu dit. Du berättar för dem. 889 01:12:28,474 --> 01:12:30,225 Okej. 890 01:12:35,439 --> 01:12:37,774 - Hejdå. - Hejdå. 891 01:12:43,697 --> 01:12:45,407 Jag vill inte gå över den bron. 892 01:12:45,616 --> 01:12:47,284 Jag är här när du kommer tillbaka. 893 01:12:50,162 --> 01:12:53,707 - Du kommer inte undan, Johnse. - Herregud, Johnse. 894 01:12:53,916 --> 01:12:55,834 Johnse, det är mina bröder. Gå! 895 01:12:56,793 --> 01:12:58,962 - Jag älskar dig, Roseanna! - Gå! 896 01:12:59,171 --> 01:13:02,049 - Du kommer ingenstans! - Vänta, vänta! Stopp! 897 01:13:02,257 --> 01:13:04,218 Stopp! Gör honom inte illa! 898 01:13:04,426 --> 01:13:06,637 Han gjorde ingenting. 899 01:13:07,054 --> 01:13:10,516 - Bud. Bud, du måste stoppa dem. - Vi måste ta dig till Poppy. 900 01:13:22,986 --> 01:13:24,571 Jag gjorde ingenting! 901 01:13:25,197 --> 01:13:26,615 Ta honom! 902 01:13:26,824 --> 01:13:29,743 Gå! Gå och hämta honom! 903 01:13:36,333 --> 01:13:38,293 Helvete, Tolbert. 904 01:13:38,502 --> 01:13:42,631 Vad är du så het med? Du är den som lämnade Roseanna utan väg hem. 905 01:13:43,173 --> 01:13:45,551 Allt jag gjorde var att ge henne skydd... 906 01:13:45,759 --> 01:13:48,053 ...mata henne middag, skydda henne från skada. 907 01:13:48,262 --> 01:13:51,390 - Försöker du ha din vilja med henne? - Nej, sir. 908 01:13:52,474 --> 01:13:54,977 Hon tillbringade natten med mina systrar. 909 01:13:55,185 --> 01:13:58,480 Du såg henne. Säker och sund. 910 01:13:59,398 --> 01:14:02,651 Du tror att hon skulle kyssa mig om jag kränkte henne på något sätt? 911 01:14:03,318 --> 01:14:06,029 - Jag hörde Roseanna säga Johnse... - Håll käften, Calvin. 912 01:14:06,238 --> 01:14:09,950 Nu säger jag att vi dödar honom och går vidare floden innan någon vet. 913 01:14:10,159 --> 01:14:13,370 Ja, din syster kommer att veta. Hon älskar mig. 914 01:14:13,579 --> 01:14:16,248 - Det är ett lass med tjurgödsel. - Nej, det är det inte. 915 01:14:16,456 --> 01:14:19,042 Och jag älskar henne också, för helvete. 916 01:14:19,793 --> 01:14:22,629 Eftersom jag måste bevisa det för dig... 917 01:14:24,631 --> 01:14:26,425 Hur illa är du skjuten, Johnse? 918 01:14:27,968 --> 01:14:30,762 Nåväl, jag lever. 919 01:14:31,555 --> 01:14:33,932 Jag tror att kulan slet sig rakt genom mig. 920 01:14:34,892 --> 01:14:36,935 Tolbert, låt oss gå. 921 01:14:37,144 --> 01:14:38,604 Kom igen. 922 01:14:39,771 --> 01:14:41,607 Du berättar för din pappa... 923 01:14:41,815 --> 01:14:45,152 ...Jag vill fråga Roseannas hand i äktenskapet. 924 01:14:51,033 --> 01:14:54,828 Hej, pappa, vi hittade henne, vi hittade henne. Jag har Roseanna. 925 01:15:05,631 --> 01:15:07,674 Du tillbringade natten under ett Hatfield-tak? 926 01:15:07,883 --> 01:15:10,177 Med Johnses systrar, sir. 927 01:15:11,345 --> 01:15:14,264 Mr. Hatfield gav vänligt tillstånd. 928 01:15:17,434 --> 01:15:19,394 Johnse, han... 929 01:15:20,729 --> 01:15:22,189 Han vill gifta sig med mig. 930 01:15:24,316 --> 01:15:25,609 Jag ber om ursäkt? 931 01:15:26,610 --> 01:15:28,195 Han älskar mig, Poppy. 932 01:15:29,029 --> 01:15:31,323 Han vill fråga dig ordentligt, vet du? 933 01:15:31,532 --> 01:15:33,784 Han vill försäkra sig om att det är rätt. 934 01:15:36,954 --> 01:15:38,413 Han rörde dig, Roseanna? 935 01:15:39,122 --> 01:15:40,624 Nej. 936 01:15:48,966 --> 01:15:52,177 Fortsätt sedan. Gör vad du vill. 937 01:15:53,679 --> 01:15:58,016 Du gillar Hatfields så mycket, varför går du inte och stannar hos dem för alltid? 938 01:16:01,270 --> 01:16:03,147 Du är inte min dotter längre. 939 01:16:37,097 --> 01:16:40,601 - Låt doktor Rutherford ta en titt. - Mamma, det är bra. 940 01:16:40,809 --> 01:16:44,062 - Räck ut handen. - Jag gör samma sak som du. 941 01:16:44,271 --> 01:16:46,315 Pappa, hennes pappa protesterar inte. 942 01:16:48,025 --> 01:16:51,320 - Nå, det ser ut som någon gjorde det. - Ja, hennes benhåriga bröder. 943 01:16:51,528 --> 01:16:53,280 - Mamma. - Kunde du hålla dig stilla? 944 01:16:53,489 --> 01:16:57,493 Jag vill höra den där Randall McCoy igen gick med på att du gifte dig med hans dotter. 945 01:16:58,494 --> 01:17:00,954 Nej. Inte precis. 946 01:17:01,163 --> 01:17:02,331 Han sa att han inte bryr sig. 947 01:17:03,582 --> 01:17:04,791 Bryr dig inte. 948 01:17:05,250 --> 01:17:08,337 Tja, "bryr sig inte" är inte tillåtelse. 949 01:17:08,504 --> 01:17:10,631 Han sa det inför vittnen. 950 01:17:10,797 --> 01:17:14,927 Tja, var det före eller efter blev du skjuten? 951 01:17:18,096 --> 01:17:22,601 Jag kommer inte att trotsa McCoy eller någon annan man när det gäller hans dotter. 952 01:17:22,768 --> 01:17:26,688 Pappa, snälla, om du ger tillåtelse, han kommer säkert runt. 953 01:17:26,897 --> 01:17:30,192 För helvete, pojke! De försökte döda dig! 954 01:17:30,692 --> 01:17:33,403 Nu vill du gifta dig med det? 955 01:17:34,154 --> 01:17:36,281 Vet du vad? Det här stämmer inte. 956 01:17:37,032 --> 01:17:40,285 Jag och hon vill vara man och hustru. Nej... 957 01:17:40,828 --> 01:17:44,456 - Vi är båda myndiga. - Var inte dum. Du har precis träffat henne. 958 01:17:48,001 --> 01:17:51,088 Mamma, Roseanna har varit kastas ut. 959 01:17:54,383 --> 01:17:56,718 Hon har ingenstans att ta vägen. 960 01:17:57,553 --> 01:17:59,596 Du är drabbad, son. 961 01:18:02,474 --> 01:18:05,561 Okej. Okej. 962 01:18:07,646 --> 01:18:10,482 Hon kan stanna här tills hennes familj kommer och hämtar henne. 963 01:18:11,817 --> 01:18:15,821 – Eller så kommer ni till era. - Tack. Tack, mamma. 964 01:18:17,656 --> 01:18:20,617 Men hon kommer att behålla sitt eget namn. 965 01:18:28,292 --> 01:18:29,710 Kom igen. 966 01:18:34,840 --> 01:18:37,050 Oj, se upp för det steget. 967 01:18:41,930 --> 01:18:46,101 – Jag visste aldrig att det här fanns. - Har kommit hit hela mitt liv. 968 01:18:46,977 --> 01:18:49,897 – Det är så vackert här ute. - Japp. 969 01:18:56,278 --> 01:18:58,739 Vad gör du? 970 01:19:06,914 --> 01:19:08,957 Åh, herregud. Du är galen, Johnse. 971 01:19:16,882 --> 01:19:19,009 Kom och gå i vattnet med mig. 972 01:19:19,343 --> 01:19:21,220 Här ute? 973 01:19:21,595 --> 01:19:23,138 I Guds ögon? 974 01:19:23,305 --> 01:19:25,432 Gud förbjöd inte vår förening. 975 01:19:25,933 --> 01:19:27,935 Det gjorde våra fäder. 976 01:19:29,645 --> 01:19:32,314 Gud vet vi är gifta i våra hjärtan. 977 01:19:33,732 --> 01:19:34,900 Kom igen. 978 01:20:18,735 --> 01:20:20,904 Vi ses senare, okej? 979 01:20:23,574 --> 01:20:26,910 - Vad är det? - Hatfield släkt. 980 01:20:27,119 --> 01:20:28,537 Ja. 981 01:20:30,330 --> 01:20:31,915 Det är helt enkelt inte rätt. 982 01:20:32,124 --> 01:20:35,878 Över ett år lever nu Roseanna under Hatfields tak. 983 01:20:36,086 --> 01:20:39,464 Tappa kjolen och vända ut att bara vara en stadig tårta. 984 01:20:39,673 --> 01:20:43,927 Måste göra gubben Hatfield gladare än en tupp i ett hönshus... 985 01:20:44,136 --> 01:20:48,056 - ...att ha vår familj så vanära. - Japp. 986 01:20:56,106 --> 01:20:58,317 - Hjälp dig? - Frank Phillips. 987 01:20:58,525 --> 01:21:01,862 Jag jobbar på Pinkerton-kontoret. Louisville, Kentucky. 988 01:21:02,070 --> 01:21:03,447 Letar efter Bob Levinger. 989 01:21:04,573 --> 01:21:06,283 Jag har inte sett Bob i en trollformel. 990 01:21:09,870 --> 01:21:14,208 En karl kunde ge sig in på mycket problem med att ljuga för en Pinkerton-man... 991 01:21:14,583 --> 01:21:17,961 ...med en amerikansk biträdande åklagare bemyndigande. 992 01:21:18,504 --> 01:21:21,381 Det gör det till ett federalt brott. 993 01:21:22,216 --> 01:21:24,551 Så vi pratar fängelse... 994 01:21:24,760 --> 01:21:26,720 ...en stor böter. 995 01:21:27,471 --> 01:21:30,140 En karl kan förlora sin salong. 996 01:21:30,390 --> 01:21:32,810 Allt han är slav för. 997 01:21:34,561 --> 01:21:38,190 Dags att han är ute ur fängelset, han är död pank. 998 01:21:38,398 --> 01:21:42,736 Hans fru har rymt med någon dandy carpetbagger. 999 01:21:43,570 --> 01:21:45,781 Jag såg det hända. 1000 01:21:48,659 --> 01:21:50,577 Spela kort. 1001 01:21:50,786 --> 01:21:52,579 Den kala. 1002 01:22:03,590 --> 01:22:05,634 Bob Levinger. 1003 01:22:05,843 --> 01:22:07,928 Du har inget papper på var du bor. 1004 01:22:08,554 --> 01:22:11,682 Squatter, betalar inga skatter. 1005 01:22:11,890 --> 01:22:15,978 Du har blivit varnad två gånger per post, en gång av en federal officer. 1006 01:22:16,186 --> 01:22:17,855 Jag är här för att ta in dig. 1007 01:22:19,731 --> 01:22:21,275 Det här är ett beslut. 1008 01:22:22,776 --> 01:22:26,572 Det är inte lagligt. Det landet är Hatfield. 1009 01:22:26,780 --> 01:22:29,741 Levingers är kusiner till Hatfield. 1010 01:22:29,950 --> 01:22:31,493 Min store farbror, Devil Anse... 1011 01:22:31,702 --> 01:22:34,371 ...han har papper i arkivet på landstatskontoret. 1012 01:22:34,580 --> 01:22:36,123 Skitsnack. 1013 01:22:36,331 --> 01:22:38,417 Det är federal egendom. 1014 01:22:39,001 --> 01:22:42,171 Ni människor tror att ni är på landet, du äger den. 1015 01:22:42,963 --> 01:22:45,382 Jag säger att det inte är rätt. 1016 01:22:46,091 --> 01:22:50,012 – Du kan berätta din historia i rätten. – Jag känner inte för att gå någonstans. 1017 01:22:50,220 --> 01:22:53,015 Min lillebror Ed står bakom dig. 1018 01:22:53,223 --> 01:22:55,934 Och han fick en vanlig marinpistol. 1019 01:22:57,769 --> 01:23:00,272 Du tänker fortfarande Jag ska någonstans? 1020 01:23:23,795 --> 01:23:25,714 Fick en. 1021 01:23:26,632 --> 01:23:28,926 Hittar inte den andra. 1022 01:23:30,719 --> 01:23:32,471 Gå mycket djupare, jag kanske dödar dig. 1023 01:23:32,679 --> 01:23:35,641 Självklart om du vill, Jag gör ett nytt försök. 1024 01:23:37,267 --> 01:23:41,271 - Går du efter den där rosa mannen? - Måste. Bastard dödade våra släktingar. 1025 01:23:41,480 --> 01:23:44,191 Jag pratar inte med dig, farbror Jim. 1026 01:23:47,236 --> 01:23:50,572 Du vet jävligt väl Levingers hade troligen det på väg. 1027 01:23:51,448 --> 01:23:53,700 Ed och Bob har alltid varit jävlar. 1028 01:23:53,909 --> 01:23:57,287 Ja, men de är våra jävlar. 1029 01:23:57,496 --> 01:24:01,041 Någon tror att de kan ta ett skott hos våra släktingar... 1030 01:24:01,250 --> 01:24:03,585 ...ganska snart tänker någon annan... 1031 01:24:03,794 --> 01:24:06,755 ...de kan lägga sig i bakhåll, skjuta på en av oss. 1032 01:24:07,464 --> 01:24:10,008 Kommer du ihåg när vi var barn? 1033 01:24:10,217 --> 01:24:13,554 Pappa, han sa åt mig att gå och skjuta den räven nosar runt hönshuset. 1034 01:24:13,762 --> 01:24:16,056 Ja. Du ville inte döda den. 1035 01:24:16,265 --> 01:24:18,684 Du höll på med mig för det. 1036 01:24:19,101 --> 01:24:22,729 Hjälpte mig att fånga den så att vi kunde ta den över floden och släpp den. 1037 01:24:24,731 --> 01:24:26,525 Det kommer aldrig igen. 1038 01:24:27,651 --> 01:24:29,778 Och pappa, han var inte klokare. 1039 01:24:33,031 --> 01:24:34,783 Allt jag säger är... 1040 01:24:34,992 --> 01:24:37,244 ...smart som du är... 1041 01:24:37,619 --> 01:24:40,289 ...du kanske kan lista ut ett annat sätt. 1042 01:24:41,623 --> 01:24:42,791 Jag hör dig, Ellison. 1043 01:24:43,000 --> 01:24:47,671 Men du borde veta anledningen till det räven kom aldrig igen. 1044 01:24:47,880 --> 01:24:49,923 Efter att du gick hem... 1045 01:24:50,799 --> 01:24:52,593 ...jag dödade den. 1046 01:25:20,954 --> 01:25:23,332 Anderson är en bra man. 1047 01:25:25,542 --> 01:25:28,045 Detta problem mellan våra familjer, väl... 1048 01:25:30,589 --> 01:25:33,467 Tja, gör det svårt för oss alla. 1049 01:25:35,969 --> 01:25:40,182 Och jag måste säga dig, innerst inne... 1050 01:25:40,891 --> 01:25:44,853 ...Jag har ingen tro i att du och Johnse är tillsammans. 1051 01:25:49,525 --> 01:25:50,984 Tja... 1052 01:25:52,861 --> 01:25:55,072 Vi kan ha ett fackförbund i Guds ögon. 1053 01:25:57,032 --> 01:25:59,618 Barn som inte föddes på fel sida av sängen. 1054 01:25:59,827 --> 01:26:01,370 Nej. 1055 01:26:02,162 --> 01:26:03,705 Nej. 1056 01:26:05,582 --> 01:26:07,501 Du måste gå tillbaka till ditt eget... 1057 01:26:08,544 --> 01:26:09,920 ...där du hör hemma. 1058 01:26:11,463 --> 01:26:12,506 Hej. 1059 01:26:14,216 --> 01:26:16,593 Jag kan se att du inte är en dålig person. 1060 01:26:17,845 --> 01:26:20,055 Men hela det här, det stämmer inte. 1061 01:26:23,851 --> 01:26:26,186 Ber du mig att gå? 1062 01:26:26,937 --> 01:26:28,230 Och kom inte tillbaka. 1063 01:26:31,900 --> 01:26:35,696 Denna tjurskalliga fejd mellan din pappa och min Anderson... 1064 01:26:37,447 --> 01:26:39,867 ...är ett slags långsamt gift. 1065 01:26:43,328 --> 01:26:45,581 Jag ärvde 500 acres... 1066 01:26:45,789 --> 01:26:49,793 ...som jag skulle skicka vidare till dig i samband med ditt äktenskap. 1067 01:26:50,002 --> 01:26:52,379 Men mitt land kommer aldrig att bli det i Hatfield händer... 1068 01:26:52,588 --> 01:26:54,715 ...det kan jag lova dig. 1069 01:26:56,884 --> 01:26:59,553 Oroa dig inte nu, mamma. 1070 01:27:00,888 --> 01:27:03,891 Johnse och jag kommer aldrig att gifta sig. 1071 01:27:06,977 --> 01:27:09,730 Avstå från din Hatfield-smutsare... 1072 01:27:09,938 --> 01:27:12,774 ...och din vallmo kanske låter dig kom hem. 1073 01:27:13,984 --> 01:27:16,278 Du brukade vara hans favorit. 1074 01:27:18,780 --> 01:27:21,200 - Med tiden kommer du att träffa en lämplig pojke. - Mamma. 1075 01:27:21,408 --> 01:27:24,536 - Och du, du... - Det är för sent. 1076 01:27:29,208 --> 01:27:31,168 Jag har inte haft mitt flyt på två månader. 1077 01:27:37,341 --> 01:27:39,176 Jag vet inte vad jag ska göra. 1078 01:27:40,177 --> 01:27:42,554 Du kommer hem med en Hatfield-jävel i magen? 1079 01:27:51,438 --> 01:27:53,982 Hej, mamma. Var är Roseanna? 1080 01:27:54,191 --> 01:27:56,443 Åkte till hennes familj. 1081 01:27:57,027 --> 01:28:01,198 - Och när kommer hon tillbaka? – Jag vet inte att hon kommer att göra det. 1082 01:28:02,825 --> 01:28:06,036 Det kanske är bäst för alla berörda om hon inte gör det. 1083 01:28:18,298 --> 01:28:19,842 Jag har 700 tunnland majs... 1084 01:28:21,176 --> 01:28:24,721 ...12 procent från sågverket Tug Fork... 1085 01:28:25,139 --> 01:28:28,475 ...och nästan 10 000 i finansiella instrument. 1086 01:28:30,185 --> 01:28:32,354 Bara jag saknar en medhjälpare. 1087 01:28:32,563 --> 01:28:34,982 En kärleksfull fru att dela min lycka. 1088 01:28:35,190 --> 01:28:39,027 Jag är säker på att hur många kvinnor som helst skulle gärna underhålla din kostym. 1089 01:28:39,695 --> 01:28:42,114 Vilket nummer som helst som jag inte bryr mig om. 1090 01:28:43,115 --> 01:28:45,117 Om det inte handlade om det fysiska relationer... 1091 01:28:45,284 --> 01:28:47,244 Jag kan inte gifta mig med dig, Perry. 1092 01:28:47,452 --> 01:28:50,789 Jag ska ha en bebis. Johnse Hatfields barn. 1093 01:28:56,837 --> 01:28:58,922 Det är olyckligt. 1094 01:29:00,299 --> 01:29:02,092 Men om vi skulle gifta oss snabbt... 1095 01:29:02,301 --> 01:29:05,471 ... ingen skulle haka på till den sorgliga sanningen är barnet inte mitt. 1096 01:29:06,346 --> 01:29:09,391 Annars ditt tillstånd kommer att bli allt skvaller... 1097 01:29:09,600 --> 01:29:12,352 ...med Hatfields skratt om det. 1098 01:29:12,519 --> 01:29:14,646 Jag är kär i Johnse Hatfield. 1099 01:29:31,205 --> 01:29:33,081 Faster Betty? 1100 01:29:35,250 --> 01:29:39,087 Sakes vid liv, du skrämde mig. 1101 01:29:40,047 --> 01:29:44,009 - Vad gör du här, socker? - Mamma sa att du skulle ta in mig. 1102 01:29:48,597 --> 01:29:51,099 Är det ingen annan som vill ha mig. 1103 01:30:18,919 --> 01:30:22,714 Söker en gentleman namn på Frank Phillips. 1104 01:30:22,923 --> 01:30:25,259 Vad har du med honom att göra? 1105 01:30:28,679 --> 01:30:32,141 Att det måste finnas Bad Frank Phillips med den där halten. 1106 01:30:32,349 --> 01:30:35,227 Jag går under namnet Phillips, inte den andra delen. 1107 01:30:35,435 --> 01:30:39,815 - Så om jag var du, skulle jag bry mig om min tunga. - Tja, är du inte sugen på en krympling. 1108 01:30:40,023 --> 01:30:42,484 Jag skulle ge dig en lektion men huset krävde... 1109 01:30:42,693 --> 01:30:45,612 ...jag kollar mina armar innan jag gick upp med Jenny Lou. 1110 01:30:45,821 --> 01:30:47,406 Det är för dåligt. 1111 01:30:47,614 --> 01:30:50,284 Jag kanske gillar att se hur bra du kan använda dem. 1112 01:30:50,492 --> 01:30:52,953 Tja, fråga dina döda, ryggskjutande släktingar. 1113 01:30:53,162 --> 01:30:55,789 Mr. Phillips, jag kommer hit att prata med dig... 1114 01:30:55,998 --> 01:30:59,084 ...inte ha en skjutning i ett jäkla horhus. 1115 01:30:59,585 --> 01:31:02,421 Efter att jag dödade dig, Jag måste förklara det för min fru... 1116 01:31:02,629 --> 01:31:06,133 ...och jag skulle inte se fram emot mycket att behöva göra det, så... 1117 01:31:07,259 --> 01:31:09,428 Så jag köper en drink till dig istället. 1118 01:31:09,845 --> 01:31:13,557 Du köper mig en bourbon whisky rakt, mr Hatfield... 1119 01:31:13,765 --> 01:31:16,810 ...men du måste lämna din hund utanför. 1120 01:31:18,353 --> 01:31:19,813 Han kan stanna. 1121 01:31:30,240 --> 01:31:33,327 Så varför gör du denna speciella resa? att prata med mig? 1122 01:31:33,494 --> 01:31:37,289 Jag kommer hit för att ge dig $100 på skick. 1123 01:31:37,498 --> 01:31:39,791 Under förutsättning att du går vidare av dessa delar. 1124 01:31:41,335 --> 01:31:43,253 Jag har dödat din släkting. Varför utdelningen? 1125 01:31:43,462 --> 01:31:45,631 Det var inte min första idé, jag lovar dig. 1126 01:31:47,257 --> 01:31:49,927 Längre stannar du här, människor... 1127 01:31:50,135 --> 01:31:52,930 Folk förväntar sig att jag ska göra något om dig. 1128 01:31:54,431 --> 01:31:58,560 Jag förstår att du gjorde ditt jobb, och Levingers var alltid... 1129 01:31:58,769 --> 01:32:02,189 Alltid jäkla idioter i bästa fall. Men gör inte... 1130 01:32:02,856 --> 01:32:07,236 Tvinga mig inte att räcka upp handen mot du, Mr. Phillips. Jag skulle döda dig. 1131 01:32:08,904 --> 01:32:12,074 Så ta mina pengar och åk ut. 1132 01:32:14,243 --> 01:32:18,080 Jag tar dina pengar. Tro bara inte att jag springer. 1133 01:32:20,833 --> 01:32:23,126 Du tog ner Levingers... 1134 01:32:24,211 --> 01:32:26,463 ...förväntade dig inte att du skulle ödla ut. 1135 01:32:26,672 --> 01:32:29,883 Hela den här jävla grejen fastnar i min krage. 1136 01:32:30,092 --> 01:32:32,594 Speciellt med mitt dåliga ben. 1137 01:32:33,428 --> 01:32:36,640 Ditt markanspråk och dina anhöriga kostade mig mitt jobb. 1138 01:32:39,810 --> 01:32:42,146 En skunks yrke. 1139 01:32:42,396 --> 01:32:45,023 Ge dig själv in på något användbart. 1140 01:32:51,238 --> 01:32:54,074 Du kan inte gå dit, Johnse, ni är alla fulla och galna. 1141 01:32:54,283 --> 01:32:57,661 Jag ska stirra på gubben McCoy i ögat ska jag berätta för honom. 1142 01:32:57,870 --> 01:33:02,040 - Jag ska berätta för honom direkt. - Du kommer att döda dig själv. 1143 01:33:03,750 --> 01:33:04,793 Släpp min arm. 1144 01:33:05,002 --> 01:33:08,755 Han vill åka in i Kentucky och se den gamle Randall McCoy. 1145 01:33:08,964 --> 01:33:11,258 Jag är Nancy McCoy, Roseannas kusin. 1146 01:33:11,467 --> 01:33:13,218 Du vet, jag måste gå. 1147 01:33:13,427 --> 01:33:15,512 De kommer att tänka du menar dem skada. 1148 01:33:15,721 --> 01:33:19,475 Nåväl, jag ska skrika ut, "Jag menar inte att du skadar dig. Jag bara... 1149 01:33:19,683 --> 01:33:24,480 – Jag vill bara prata ut saker. - Tja, om du följer med mig... 1150 01:33:24,688 --> 01:33:26,732 ... du kommer att vara säker. 1151 01:33:27,107 --> 01:33:30,986 - Min häst. - Vi går tillbaka och hämtar den. 1152 01:33:31,195 --> 01:33:34,531 Hej, du är... Du är Roseannas kusin, Nancy. 1153 01:33:34,740 --> 01:33:37,993 Fortsätta. Det var vad jag sa. 1154 01:33:47,002 --> 01:33:51,465 Ja, jag vet vem du är för att du ser ut som henne. 1155 01:34:06,230 --> 01:34:09,107 Roseannas kusin, Nancy. 1156 01:34:13,904 --> 01:34:18,617 Du ser ut som Roseanna i dagsljus också. 1157 01:34:22,246 --> 01:34:24,498 Mer på natten dock. 1158 01:34:25,332 --> 01:34:28,627 Jag gick och hälsade på min faster Betty Blakenship var igår. 1159 01:34:30,629 --> 01:34:34,174 Jag antar att du vet din en gång avsedda är att stanna där. 1160 01:34:34,383 --> 01:34:35,968 Nej. 1161 01:34:37,261 --> 01:34:43,475 Antar att den gamle mannen fortfarande är upprörd åt helvete på att jag och hon skämmer ut hans familj. 1162 01:34:43,684 --> 01:34:49,106 Tja, speciellt nu att Roseanna är med barn och allt. 1163 01:34:49,314 --> 01:34:50,774 Vad? 1164 01:34:51,024 --> 01:34:52,401 Vad...? 1165 01:34:52,943 --> 01:34:54,361 jag är... 1166 01:34:54,611 --> 01:34:56,280 Ska jag bli pappa? 1167 01:34:58,782 --> 01:35:01,869 Eftersom hon bär hans barn, Roseanna tror sig vara i kärlek... 1168 01:35:02,077 --> 01:35:03,829 ...med Johnse Hatfield. 1169 01:35:04,413 --> 01:35:06,331 Vet vår pappa om detta? 1170 01:35:06,540 --> 01:35:10,085 Så stark som han är, Jag är rädd att det kan krossa din fars hjärta. 1171 01:35:10,627 --> 01:35:13,547 Synd att vi inte kan råda bot på situationen innan han får reda på det. 1172 01:35:15,424 --> 01:35:17,134 Om det inte vore för Johnse... 1173 01:35:17,342 --> 01:35:20,387 ...Roseanna kanske accepterar ett erbjudande av hederligt äktenskap. 1174 01:35:22,055 --> 01:35:23,515 Låt oss gå. 1175 01:35:24,975 --> 01:35:26,435 Hej. 1176 01:35:27,352 --> 01:35:28,979 Vad gör du? 1177 01:35:29,688 --> 01:35:31,356 Pojkar. Pojkar. 1178 01:35:32,649 --> 01:35:34,526 Vart ska du? 1179 01:35:54,463 --> 01:35:56,006 Tja... 1180 01:35:57,216 --> 01:35:59,635 ...bara pojkarna jag vill se. 1181 01:36:00,469 --> 01:36:02,638 Du kan åka med mig till din moster Betty. 1182 01:36:03,764 --> 01:36:06,058 Jag ska dit för att rädda min brud... 1183 01:36:06,266 --> 01:36:09,603 - ...och gör henne till en ärlig kvinna. - Bara du håller käften. 1184 01:36:09,812 --> 01:36:11,897 Du ljuger inte dig ur det denna gång. 1185 01:36:12,105 --> 01:36:13,732 Jag ljuger inte. 1186 01:36:14,066 --> 01:36:17,402 Fick precis reda på det Roseanna bär min bebis. 1187 01:36:18,779 --> 01:36:20,447 Så jag ska hämta henne. 1188 01:36:20,656 --> 01:36:24,034 Se hur våra pappor är sådana hästars åsnor. 1189 01:36:29,122 --> 01:36:31,083 Du måste vara... 1190 01:36:31,542 --> 01:36:35,003 Gå ifrån mig, Tolbert! Varför vill du skada din blivande svåger? 1191 01:36:35,212 --> 01:36:38,257 Jag ska döda dig för du smutsade ner min systers heder. 1192 01:36:38,465 --> 01:36:39,675 Jag ska gifta mig med henne. 1193 01:36:57,985 --> 01:36:59,695 Calvin? 1194 01:37:01,905 --> 01:37:03,740 Randall? 1195 01:37:04,616 --> 01:37:06,994 Vad är...? Vad gör du? 1196 01:37:07,327 --> 01:37:10,497 Alifair, få tillbaka barnen. Få, få. Få! 1197 01:37:10,956 --> 01:37:12,875 Vad gör du? 1198 01:37:13,083 --> 01:37:14,918 Är du full? 1199 01:37:15,586 --> 01:37:18,338 Du skulle väl inte berätta för mig? 1200 01:37:19,423 --> 01:37:22,426 Jag var tvungen att höra det från Perry Cline. 1201 01:37:23,594 --> 01:37:25,512 Stopp. Det är Roseannas hoppkista. 1202 01:37:25,721 --> 01:37:27,514 - Jag vet vad det är. - Sluta! 1203 01:37:35,189 --> 01:37:38,525 Anta att du undrar varför dödar jag dig inte direkt. 1204 01:37:38,734 --> 01:37:41,862 - För att du vet att det inte är rätt. - Hästskit! 1205 01:37:42,112 --> 01:37:43,655 Jag ska blåsa ut dina hjärnor. 1206 01:37:44,406 --> 01:37:46,450 Exakt vid soluppgången. 1207 01:37:46,658 --> 01:37:48,535 Som de gör i armén. 1208 01:37:49,369 --> 01:37:51,163 Jag vill att du ska veta det kommer... 1209 01:37:51,371 --> 01:37:55,793 ...och jag vill att du tänker på det för alla dessa timmar. 1210 01:37:56,376 --> 01:37:59,922 Känn den typ av plåga alla Hatfields har fällt oss. 1211 01:38:00,130 --> 01:38:02,508 Jag respekterar din syster, Tolbert. 1212 01:38:04,092 --> 01:38:05,677 Vet du det? 1213 01:38:06,845 --> 01:38:09,807 Speciellt nu att hon bär min bebis. 1214 01:38:10,015 --> 01:38:12,559 Låt mig gå och hitta en predikant och göra det lagligt. 1215 01:38:12,768 --> 01:38:14,436 Det är för sent för det. 1216 01:38:14,645 --> 01:38:16,522 Jag ska skjuta ihjäl dig kom gryningen! 1217 01:38:16,730 --> 01:38:21,985 Och jag ska berätta vad klockan är varje timme kommer vi närmare! 1218 01:38:24,905 --> 01:38:28,742 Istället för en sista måltid, kan jag få en sista förfrågan? 1219 01:38:28,951 --> 01:38:30,661 Helvete, nej! 1220 01:38:31,662 --> 01:38:32,788 Vad vill du? 1221 01:38:32,996 --> 01:38:35,082 Jag vill se Roseanna en sista gång. 1222 01:38:36,083 --> 01:38:39,044 Jag vill säga hejdå till henne på ett riktigt sätt. 1223 01:38:39,711 --> 01:38:42,464 Och då kommer jag att stå upp när du skjuter mig. 1224 01:38:42,673 --> 01:38:44,883 Jag svär vid Gud, det gör jag. 1225 01:38:46,176 --> 01:38:49,471 Och när jag kommer till himlen, Jag fördömer inte era själar... 1226 01:38:49,680 --> 01:38:53,559 ...och be Gud skicka dig långt in i helvetet för det du gjorde mot mig. 1227 01:38:55,185 --> 01:38:57,229 Det är du som går åt helvete. 1228 01:38:57,437 --> 01:39:02,526 Och du kommer inte att fråga Gud för knäböj. 1229 01:39:03,819 --> 01:39:07,698 Roseanna älskar honom. Det kommer hon hata oss för alltid om vi inte tillåter det. 1230 01:39:07,906 --> 01:39:09,825 Nej, sa jag! 1231 01:39:11,034 --> 01:39:14,454 Han får en skål med gryta. Inget annat. 1232 01:39:15,330 --> 01:39:16,915 Grytan satt inte riktigt hos mig. 1233 01:39:18,000 --> 01:39:20,627 - Har ni något emot om jag går hem? - Nej, visst, Bud. 1234 01:39:22,045 --> 01:39:25,632 Kom igen. Du borde inte vara här när vi dödar ändå. 1235 01:39:26,091 --> 01:39:27,509 Ja, du är för ung. 1236 01:39:27,968 --> 01:39:29,720 Jag är inte för ung. 1237 01:39:29,928 --> 01:39:32,306 Jag mår bara inte så bra, okej? 1238 01:39:34,224 --> 01:39:35,267 Hejdå, Bud. 1239 01:39:36,810 --> 01:39:38,770 Helvete, vi ses på andra sidan. 1240 01:40:21,396 --> 01:40:23,982 - Jag måste prata med min syster. - Herregud, vad...? 1241 01:40:24,191 --> 01:40:26,109 Vad gör du ute i det här? 1242 01:40:32,783 --> 01:40:35,035 Mr Hatfield! 1243 01:40:35,244 --> 01:40:37,579 Mr Hatfield! 1244 01:40:39,706 --> 01:40:42,126 Mr Hatfield! 1245 01:40:45,212 --> 01:40:48,298 Mina bröder har fått Johnse. 1246 01:40:48,507 --> 01:40:50,676 De planerar att döda honom i gryningen. 1247 01:40:50,884 --> 01:40:51,927 Var är han? 1248 01:40:52,427 --> 01:40:55,639 Om jag säger det, måste du svära du kommer inte att skada mina bröder. 1249 01:40:56,223 --> 01:40:59,601 Om min son är säker, ingen skada kommer dina bröder. 1250 01:40:59,810 --> 01:41:00,894 Nu, var är han? 1251 01:41:01,103 --> 01:41:03,313 De fick honom på farbror Harmons gamla ställe. 1252 01:41:03,522 --> 01:41:06,733 - Gå. Gå, gå, gå. - Snälla, herr Hatfield, skynda dig! 1253 01:41:06,942 --> 01:41:08,861 Fortsätt, jag hämtar dina stövlar. 1254 01:41:09,069 --> 01:41:10,279 Behaga! 1255 01:41:13,699 --> 01:41:16,326 Nu, Johnse, Jag skulle normalt inte döda dig. 1256 01:41:16,952 --> 01:41:21,415 Det finns en hederlig man villig att gift dig med vår syster så fort du är död. 1257 01:41:23,459 --> 01:41:24,668 Vem är det? 1258 01:41:26,503 --> 01:41:30,007 Advokaten Perry Cline har gått med på det att göra Roseanna till sin fru. 1259 01:41:30,924 --> 01:41:34,928 Att få en man dödad för att gifta sig deras kvinna och ta deras barn. 1260 01:41:35,137 --> 01:41:36,722 Det är inte hedervärt. 1261 01:41:36,889 --> 01:41:39,766 En timme kvar, Hatfield.